Richiesta revisione: Shotwell

[caccolangrifata]

Il giorno lun, 16/11/2009 alle 17.21 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> yo!!!
> 
> caccolangrifata wrote:
> > Il giorno lun, 16/11/2009 alle 16.57 +0000, Marco Colombo ha scritto:
> >> yo!!!
> >>
> >> caccolangrifata wrote:
> >>> #: src/AppWindow.vala:103
> >>> msgid "Leave _Fullscreen"
> >>> msgstr "Lascia la modalità _Schermo interno"
> >>>
> >>> #: src/AppWindow.vala:104
> >>> msgid "Leave fullscreen"
> >>> msgstr "Lascia la modalità schermo interno"
> >>>
> >> preferirei "Esce dalla modalità schermo intero" (o "Esci" se è un 
> >> comando), piuttosto che "lascia".
> > 
> > Decisamente meglio. Ma comando si intende per? La stringa è riferita ad
> > un pulsante quando si visualizza una foto a schermo intero.
> > 
> se è un pulsante, allora è un comando. l'altro caso è quello di una 
> descrizione (che può apparire nel testo di aiuto).
> ciao, marco
> 
perfetto grazie :D
sostituito

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091116/24c32bf8/attachment.pgp>