Richiesta di revisione: fortune-debian-hints

[Vincenzo Campanella]

Grazie e buon pomeriggio a tutti
vince

PS: scusate il crosspost, ma spesso su DTG non c'è molto movimento...



# ITALIAN TRANSLATION OF FORTUNES-DEBIAN-HINTS
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
fortune-debian-hints package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fortune-debian-hints\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Kartik Mistry <kartik@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 17:51+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. type: Plain text
#: hints:4
msgid ""
"Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug'
"
"command, which is available in the reportbug package, or by using the "
"graphical frontend 'reportbug-ng'."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 1: è possibile riportare un bug concernente un
"
"pacchetto utilizzando il comando «reportbug», che è disponibile
nell'omonimo "
"pacchetto, oppure utilizzando l'interfaccia grafica «reportbug-ng»."

#. type: Plain text
#: hints:9
msgid ""
"Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
"
"answers you gave to the questions asked when you first installed a
package.  "
"The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing
this, "
"as well."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 2: è possibile eseguire «dpkg-reconfigure "
"<nomepacchetto>» per modificare le risposte che si sono fornite "
"all'installazione di un pacchetto. A tal fine vi è anche il pacchetto "
"«configure-debian», il quale fornisce fornisce un'interfaccia
unificata."

#. type: Plain text
#: hints:12
msgid ""
"Debian Hint #3: You can use 'apt-cache search <words>' to search for
words "
"in the descriptions of all available packages."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 3: per cercare parole nelle descrizioni di
tutti i "
"pacchetti disponibili è possibile utilizzare «apt-cache search
<parole>»."

#. type: Plain text
#: hints:15
msgid ""
"Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for
one or "
"more available packages with the command 'apt-cache policy
<packages>'."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 4: è possibile visualizzare la versione
installata e "
"quella disponibile per uno o più pacchetti mediante il comando
«apt-cache "
"policy <pacchetti>»."

#. type: Plain text
#: hints:18
msgid ""
"Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use the
'make-kpkg' "
"script found in the kernel-package package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 5: per compilare un kernel personalizzato,
utilizzare "
"lo script «make-kpkg», il quale è disponibile nel pacchetto
«kernel-package»."

#. type: Plain text
#: hints:20
msgid "Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today !"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 6: non c'è nessun suggerimento no. 6.
Proponetene uno "
"voi!"

#. type: Plain text
#: hints:23
msgid ""
"Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic
nightly "
"downloads of updates for packages installed on your system."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 7: è possibile utilizzare il pacchetto
«cron-apt» per "
"scaricare, durante la notte, gli aggiornamenti dei pacchetti installati
nel "
"proprio sistema."

#. type: Plain text
#: hints:27
msgid ""
"Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve
by "
"reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users "
"mailing list (debian-user@lists.debian.org)."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 8: se si hanno problemi con Debian che non si
riesce "
"a risolvere leggendo i manuali e la documentazione, si può provare a
chiedere "
"nella mailing list degli utenti di Debian (quella internazionale è
debian-"
"user@lists.debian.org, mentre quella in italiano è
debian-italian@lists."
"debian.org)."

#. type: Plain text
#: hints:31
msgid ""
"Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're
currently "
"running, look in /etc/debian_version; if you want to know the codename
for "
"that version (for example, 3.0 is codenamed 'Woody'), check this URL:"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 9: se si deve sapere quale versione di Debian
si sta "
"attualmente utilizzando, si consulti «/etc/debian_version»; se si
desidera "
"sapere il nome in codice della versione (per esempio la 3.0 si chiama "
"«Woody»), consultare questo URL:"

#. type: Plain text
#: hints:33
msgid "http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames"
msgstr ""
"http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-ftparchives.it.html#s-"
"codenames"

#. type: Plain text
#: hints:38
msgid ""
"Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from
user "
"questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
"
"Check out the list at http://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe
to "
"those that interest you."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 10: ci sono mailing list di Debian per tutto,
dalle "
"domande degli utenti a discussioni su cosa includere nelle
documentazioni "
"Debian Policy. Consultare l'elenco in
http://www.debian.org/MailingLists/ e "
"sottoscrivere quelle che interessano."

#. type: Plain text
#: hints:41
msgid ""
"Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
Times. "
"Read it on the web at http://times.debian.net/"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 11: per mantenersi aggiornati è possibile
leggere il "
"Debian Times, all'indirizzo http://times.debian.net/ (in inglese)"

#. type: Plain text
#: hints:45
msgid ""
"Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful
scripts "
"for quickly searching various package control files (such as the
available "
"packages file)."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 12: il pacchetto «grep-dctrl» fornisce molti
script "
"utili per cercare rapidamente vari file di controllo dei vari pacchetti
(come "
"per esempio i file dei pacchetti disponibili)."

#. type: Plain text
#: hints:50
msgid ""
"Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
"
"package, you can download the source and build a version which uses the
"
"options you prefer. See
http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html "
"(sections 6.13 and 6.14) for more information."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 13: se non si desiderano le opzioni predefinite
che "
"vengono utilizzate in un pacchetto Debian, è possibile scaricare il
sorgente "
"e compilare una versione che utilizza le opzioni desidera. Per maggiori
"
"informazioni consultare
http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-"
"pkg_basics.it.html (sezioni 6.13 e 6.14)."

#. type: Plain text
#: hints:53
msgid ""
"However, bear in mind that most options in most packages can be
configured "
"at runtime, and do not require recompiling the package."
msgstr ""
"Comunque si noti che la maggior parte delle opzioni nella maggior parte
"
"dei pacchetti può essere configurata in fase di esecuzione e non
richiede "
"la ricompilazione del pacchetto."

#. type: Plain text
#: hints:58
msgid ""
"Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a
package "
"(for example, if you want to see bug reports, release notices, and
other "
"similar things), consider subscribing to it on the Package Tracking
System.  "
"You can find out more about the PTS at:"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 14: per rimanere informati a proposito di un "
"pacchetto (per esempio vedere i bug riportati, le notizie sul rilascio,
"
"ecc.), considerare una sottoscrizione al Package Tracking System (PTS).
"
"Maggiori informazioni sul PTS (in inglese) si trovano in:"

#. type: Plain text
#: hints:61
msgid ""
"http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html "
"(Section 4.10)"
msgstr ""
"http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/resources.html#pkg-"
"tracking-system (sezione 4.10)"

#. type: Plain text
#: hints:65
msgid ""
"Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
"
"under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file
often "
"has useful information about Debian-specific quirks or tips."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 15: la documentazione di un pacchetto è
normalmente "
"disponibile in «/usr/share/doc/<pacchetto>». In particolare, spesso il
file "
"README.Debian contiene informazioni utili inerenti aspetti specifici
della "
"versione Debian o suggerimenti."

#. type: Plain text
#: hints:70
msgid ""
"Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't
know "
"which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains
a "
"small database of this information, or search the contents of the
Debian "
"Packages database, which can be done at:"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 16: se si cerca un particolare file ma non si
sa a "
"quale pacchetto appartiene, installare «apt-file», il quale mantiene un
"
"piccolo database di queste informazioni, oppure si può effettuare una
ricerca "
"nel contenuto del database dei pacchetti Debian in:"

#. type: Plain text
#: hints:72
msgid "http://www.debian.org/distrib/packages#search_contents"
msgstr "http://www.debian.org/distrib/packages#search_packages"

#. type: Plain text
#: hints:76
msgid ""
"Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're
comfortable "
"with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client,
and "
"join #debian on irc.debian.org."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 17: se si desidera poter parlare con qualcuno a
"
"proposito di Debian e si sa usare Internet Relay Chat (IRC), installare
il "
"proprio client IRC preferito e unirsi a #debian su irc.debian.org (in
inglese). "
"Il canale italiano di supporto è sulla rete IRC Freenode, #debian-it. "

#. type: Plain text
#: hints:81
msgid ""
"Debian Hint #18: Quality control information about a package can be
found by "
"going to http://packages.qa.debian.org/<package>; this page provides
links "
"to the Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and "
"information on which versions are available in which archives."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 18: le informazioni sul controllo di qualità "
"concernenti un pacchetto si trovano in http://packages.qa.debian.org/"
"<pacchetto>; questa pagina fornisce collegamenti alla pagina QA del "
"manutentore, al BTS, alle novità inerenti il pacchetto e alle
informazioni "
"sulle versioni disponibili nei vari archivi."

#. type: Plain text
#: hints:84
msgid ""
"Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source,
you "
"should consider installing the apt-src package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 19: per poter compilare dei pacchetti a partire
dal "
"sorgente si può installare il pacchetto «apt-src»."

#. type: Plain text
#: hints:88
msgid ""
"Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you
have "
"installed (especially useful for those running hybrid stable /
testing / "
"unstable systems)? Check out apt-show-versions."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 20: per tener traccia della versione
insstallata di "
"un determinato pacchetto (cosa utile in particolar modo se si utilizza
un "
"sistema ibrido stable/testing/unstable), si può installare il pacchetto
"
"«apt-show-versions»."

#. type: Plain text
#: hints:91
msgid ""
"Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network
connection, but "
"you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 21: se il proprio sistema Debian si trova in
una "
"rete lenta, ma si ha accesso anche a una rete veloce, considerare "
"l'installazione del pacchetto «apt-zip»."

#. type: Plain text
#: hints:95
msgid ""
"Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check
out "
"the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
about "
"how various mirror sites perform."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 22: se si desidera sapere quale mirror di
Debian è "
"meglio per il proprio caso, si dia un'occhiata ai pacchetti «apt-spy» e
"
"«netselect-apt», i quali forniscono informazioni sulle prestazioni dei
vari "
"siti mirror."

#. type: Plain text
#: hints:101
msgid ""
"Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the "
"deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
"
"unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the APT
"
"cache area (using 'apt-get clean', 'aptitude clean', or aptitude's
Action -> "
"Clean package cache menu item)."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 23: se il proprio sistema usa troppo spazio su
"
"disco, utilizzare il pacchetto «deborphan», che fornisce suggerimenti
su "
"quali pacchetti potrebbero essere inutilizzati e, quindi,
disinstallati. "
"Ricordarsi anche di ripulire la cache di apt, mediante «apt-get clean»,
"
"«aptitude clean» oppure usando il comando del menù di Aptitude Azioni -
"
"Pulisci la cache dei pacchetti."

#. type: Plain text
#: hints:104
msgid ""
"Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling
an "
"issue, check out reportbug --kudos."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 24: per ringraziare un manutentore per aver "
"risolto un problema, consultare «reportbug --kudos»."

#. type: Plain text
#: hints:108
msgid ""
"Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
of "
"reference documents for Debian users and developers. Most of the
information "
"can also be found at the following URL:"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 25: il pacchetto «debian-reference» contiene
una "
"vasta documentazione di riferimento per utenti e sviluppatori Debian.
La "
"maggior parte delle informazioni è disponibile anche al seguente URL:"

#. type: Plain text
#: hints:110
msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/reference."
msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/."

#. type: Plain text
#: hints:115
msgid ""
"Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
check "
"for a package named '<package>-doc' and make sure to install it as
well; "
"packages with large amounts of documentation regularly split the docs
in "
"this manner for those who don't want to install them."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 26: se si ha l'impressione che un pacchetto non
"
"abbia molta documentazione, verificare l'eventuale esistenza del
pacchetto "
"denominato «<pacchetto>-doc» e installarlo; i pacchetti con molta "
"documentazione normalmente rendono disponibile la documentazione in un
"
"pacchetto separato, per coloro i quali non desiderano installarla."

#. type: Plain text
#: hints:119
msgid ""
"Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping
backups, "
"right? Right? (This hint brought to you by the letters 'D', 'U', 'M',
and "
"'P', and the number 0.)"
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 27: verificare regolarmente le proprie copie di
"
"sicurezza. E, naturalmente, verificare anche che vengano regolarmente "
"effettuate."

#. type: Plain text
#: hints:124
msgid ""
"Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a "
"laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that
regular "
"tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
"
"normally trigger."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 28: se il proprio computer non è costantemente
"
"acceso (come per esempio un portatile), si consideri il pacchetto
«anacron», "
"il quale si assicura che le attività regolari vengano effettuate anche
se il "
"computer non è acceso nel momento in cui le attività dovrebbero essere
"
"effettuate."

#. type: Plain text
#: hints:129
msgid ""
"Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - install the
'ntpdate' "
"package and configure it to set the time at startup. In addition,
machines "
"which are turned on most or all of the time should have the 'ntp'
package "
"installed to keep the time accurate in between reboots."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 29: mantenere aggiornato l'orologio del proprio
"
"computer, installando il pacchetto «ntpdate» e configurandolo in modo
da "
"impostare l'orario all'avvio. Inoltre, i computer che sono sempre o
quasi "
"accesi dovrebbero aver installato il pacchetto «ntp» in modo da
mantenere "
"l'orario esatto durante eventuali riavvii."

#. type: Plain text
#: hints:133
msgid ""
"Debian Hint #30: Documentation can be made available at
http://localhost/ by "
"installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
dependencies."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 30: la documentazione può essere resa
disponibile in "
"«http://localhost» installando i pacchetti «doc-base» e «doc-central»,
insieme "
"alle rispettive dipendenze."

#. type: Plain text
#: hints:138
msgid ""
"Debian Hint #31: Disabling a normally-active service in a specific
runlevel "
"should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d to a K link,
"
"rather than removing the link entirely; if all links are removed, the
system "
"will assume on the next install that they need to be replaced."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 31: per disabilitare un servizio normalmente
attivo "
"in un runlevel specifico, modificare il collegamento S, presente in
«/etc/"
"rc<livello>.d», in un collegamento K, piuttosto che rimuovere
interamente il "
"collegamento. Se tutti i collegamenti vengono rimossi, il sistema
presumerà, "
"alla prossima installazione, che devono essere sostituiti."

# NOTA DEL TRADUTTORE: secondo il manutentore del pacchetto, i
suggerimenti
# 32 e 33 attualmente mancano, ma saranno resi disponibili nel prossimo
rilascio
# del pacchetto.
#. type: Plain text
#: hints:142
msgid ""
"Debian Hint #34: The package 'doc-debian' contains some general "
"documentation about the Debian project. It is also available in spanish
(doc-"
"debian-es), french (doc-debian-fr) and ukrainian (doc-debian-uk)."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 34: il pacchetto «doc-debian» contiene della "
"documentazione generale inerente il progetto Debian. È disponibile
anche in "
"spagnolo («doc-debian-es»), francese («doc-debian-fr») e ucraino
(«doc-debian-"
"uk»)."

#. type: Plain text
#: hints:145
msgid ""
"Debian Hint #35: The package 'devscripts' contains some useful scripts
for "
"users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and
bts."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 35: il pacchetto «devscripts» contiene alcuni
script "
"utili per gli utenti che vogliono fornire il proprio contributo al "
"miglioramento di Debian, per esempio «wnpp-altert», «rc-alert» e
«bts»."

#. type: Plain text
#: hints:148
msgid ""
"Debian Hint #36: If you want to track Debian sid and have a small
download "
"quota or a really slow connection, check out the debdelta package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 36: se si desidera tracciare il SID Debian e si
ha "
"una quota di scaricamento limitata o una connessione molto lenta, si "
"consideri il pacchetto «debdelta»."

#. type: Plain text
#: hints:151
msgid ""
"Debian Hint #37: In search for some games? Take a look at 'goplay',
which "
"offers a nice Frontend for browsing through all kind of games."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 37: per cercare dei giochi utilizzare il
pacchetto "
"«goplay», il quale offre una gradevole interfaccia per navigare
attraverso "
"giochi di tutti i tipi."

#. type: Plain text
#: hints:156
msgid ""
"Debian Hint #38: Need a newer package than shipped with Debians last
stable "
"release but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
packages "
"are kept up-to-date on volatile.debian.org, some others are made
available "
"at www.backports.org."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 38: se si necessita di un pacchetto più nuovo
di "
"quello disponibile nell'ultimo rilascio stabile di Debian, ma non si
desidera "
"migrare a «testing» o «unstable», si considerino «volatile.debian.org»
e «www."
"backports.org», i quali rendono disponibili alcuni pacchetti
aggiornati."

#. type: Plain text
#: hints:159
msgid ""
"Debian Hint #39: Want to download a package without installing it? Use
"
"'aptitude download <pkgname>'."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 39: se si desidera scaricare un pacchetto senza
"
"installarlo, utilizzare «aptitude download <nomepacchetto>»."

#. type: Plain text
#: hints:163
msgid ""
"Debian Hint #40: Want to know how you can use a program you have never
used "
"before? \"man\" will be your best new friend! Type \"man
<program-name>\" in "
"a shell. Or, run \"man -H <program-name>\" to read the manual page in a
"
"browser."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 40: se si vuole sapere come usare un programma
mai "
"utilizzato in precedenza, utilizzare «man»: digitare «man
<nomeprogramma>» da "
"riga di comando, oppure eseguire «man -H <nomeprogramma>» per poter
leggere il "
"manuale nel browser."

#. type: Plain text
#: hints:166
msgid ""
"Debian Hint #41: Improve bash's tab-completion by installing the bash-"
"completion package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 41: l'installazione del pacchetto
«bash-completion» "
"consente di migliorare il completamento tramite tabulatore nella riga
di "
"comando."

#. type: Plain text
#: hints:170
msgid ""
"Debian Hint #42: If you install the command-not-found package,
attempting to "
"run a command you don't have installed will tell you what package to
install "
"to obtain that command."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 42: il pacchetto «command-not-found» fornisce
il nome "
"del pacchetto che contiene un comando che si è cercato di eseguire e
che non "
"è installato sul proprio sistema "

#. type: Plain text
#: hints:173
msgid ""
"Debian Hint #43: You can use 'apt-cache show <package_name>' or
'aptitude "
"show <package_name>' to get more information about a debian package."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 43: per ottenere maggiori informazioni su un "
"pacchetto Debian, utilizzare «apt-cache show <nomepacchetto>», oppure "
"«aptitude show <nomepacchetto>»."

#. type: Plain text
#: hints:177
msgid ""
"Debian Hint #44: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a
"
"listing of the contents of debian package. This action is similar to
'dpkg -"
"L <package_name>' except the package does not need to be installed or "
"fetched using apt-file in contrast to dpkg."
msgstr ""
"Suggerimento Debian no. 44: per ottenere un elenco del contenuto di un
"
"pacchetto Debian, utilizzare «apt-file list <nomepacchetto>». Questa
azione è "
"simile a «dpkg -L <nomepacchetto>», con la differenza che con l'uso di
apt-"
"file il pacchetto non deve necessariamente essere installato o
scaricato."