[GNOME 2.28] Revisione seahorse

[Daniele Forsi]

2009/8/30 Milo Casagrande:

> #: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
> msgid "Seahorse Daemon"
> msgstr "Demone seahorse"

"Seahorse" con l'iniziale maiuscola? È il campo "Name" del file .desktop

> #: ../src/seahorse-viewer.c:534
> msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
> msgid "_Delete"
> msgstr "_Elimina"
>
> #: ../src/seahorse-viewer.c:535
> msgid "Delete selected items"
> msgstr "Elimina oggetti selezionati"

aggiungere "gli" perché è la descrizione della precedente?

> #: ../src/seahorse-viewer.c:547
> msgid "Import selected keys to local key ring"
> msgstr "Importa chiavi selezionate nel portachiavi locale"

aggiungere l'articolo davanti a "chiavi"?

> #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
> msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
> msgstr ""
> "Il proprietario di questa chiave è autorizzato a collegarsi a questo computer"

manca l'acceleratore, la "a" è libera (occupate sono i, c, p)

> #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
> #, c-format
> msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
> msgstr "Il comando SSH è terminato inaspettatamente."
>
> #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
> msgid "The SSH command failed."
> msgstr "Comando SSH non riuscito."

uniformare l'uso di articolo e verbo

-- 
Daniele Forsi