[GNOME 2.28] Revisione gnome-power-manager

[Milo Casagrande]

2009/9/6 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2009/8/30 Milo Casagrande:
>
>> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
>> msgid ""
>> "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
>> "area drop down menu."
>> msgstr ""
>> "Indica se le opzioni \"Sospendi\" e \"Iberna\" devono essere mostrate nel "
>> "menù a comparsa dell'area di notifica."
>
> s/comparsa/tendina/
> "menù a comparsa" non è "pop up"?

Più che "tendina" che non mi piace molto, "a discesa", come per le
drop-down list.

>> # (NdT) Non capisco cosa vogliano fare con 'smooth'
>> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
>> msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
>> msgstr "Indica se affinare i dati nel grafico"
>>
>> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
>> msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
>> msgstr "Indica se affinare i dati nel grafico."
>
>> # (ndt) opzione
>> #: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
>> msgid "Use smoothed line"
>> msgstr "Usare linea regolare"
>
> uniformare in qualche modo? magari con "approssimare"
> "In statistics and image processing, to smooth a data set is to create
> an approximating function that attempts to capture important patterns
> in the data, while leaving out noise or other fine-scale
> structures/rapid phenomena."
> http://en.wikipedia.org/wiki/Smoothing

Uso "approssimare" e "Usare una linea approssimata" per l'opzione.

>> #: ../src/gpm-tray-icon.c:198 ../src/gpm-tray-icon.c:216
>> msgid "Device information"
>> msgstr "Informazioni del dispositivo"
>
> ? s/del/sul/

Sì.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>