Revisione Sabayon

[Daniele Forsi]

Il giorno 07 settembre 2009 12.02, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #: ../admin-tool/sabayon-apply:99
> #, c-format
> msgid "No profile for user '%s' found\n"
> msgstr "Non è stato trovato nessun profilo per l'utente «%s»\n"

s/nessun/alcun/

> #: ../admin-tool/sabayon-session:67
> #, c-format
> msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
> msgstr "Utilizzo: %s <nome-profilo> <percorso-profilo>
> <numero-display>\n"

s/Utilizzo/Uso/ come da http://tp.linux.it/traduzioni_utili.html

> # sycn con gedit

s/sycn/sync/ ;-)

> # GNOME-2-22
> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:127
> #, python-format
> msgid "%s added to top panel"
> msgstr "«%s» aggiunto dal pannello superiore"
>
> # GNOME-2-22
> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:129
> #, python-format
> msgid "%s added to bottom panel"
> msgstr "«%s» aggiunto dal pannello inferiore"
>
> # GNOME-2-22
> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:131
> #, python-format
> msgid "%s added to left panel"
> msgstr "«%s» aggiunto dal pannello sinistro"
>
> # GNOME-2-22
> #: ../lib/sources/paneldelegate.py:133
> #, python-format
> msgid "%s added to right panel"
> msgstr "«%s» aggiunto dal pannello destro"

s/dal/al/

> #: ../lib/userdb.py:250
> msgid "multiple_result must be one of first and random"
> msgstr "multiple_result deve essere un numero primo casuale"

lasciare invariati "first" e "random", tra l'altro "numero primo"
sarebbe "prime number"
questo è il codice:
        if multiple_result == "first":
            val = vals[0]
        elif multiple_result == "random":
            val = vals[random.randint(0, len(vals)-1)]
        else:
            raise UserDatabaseException(_("multiple_result must be one
of first and random"))
http://git.gnome.org/cgit/sabayon/tree/lib/userdb.py#n245

-- 
Daniele Forsi