[GNOME 2.28] Revisione NetworkManager

[Luca Ferretti]

Il giorno mer, 16/09/2009 alle 22.33 +0200, Francesco Marletta ha
scritto:

> #: ../libnm-util/crypto.c:324
> #, c-format
> msgid "IV must be an even number of bytes in length."
> msgstr "IV deve essere lungo un numero pari di byte."

"La lunghezza in byte di IV deve essere un numero pari." ?


> #: ../libnm-util/crypto.c:344
> #, c-format
> msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
> msgstr "IV contiene cifre non esadecimali."

"Cifre non esadecimali presenti in IV." ?

> #: ../libnm-util/crypto.c:391
> #, c-format
> msgid "Not enough memory to decrypt private key."
> msgstr "Memoria non sufficiente per decifrare la chiave privata."

io metterei "decrittare", fa più crittografia :)

> #: ../libnm-util/crypto.c:530
> #, c-format
> msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
> msgstr "Memoria non sufficiente per archiviare la chiave privata decifrata."

nel caso decrittata anche qui (e nei successivi, non li segno)


> #: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464
> #: ../src/ip6-manager/nm-netlink-listener.c:352
> #, c-format
> msgid "error processing netlink message: %s"
> msgstr "errore nell'elaborazione del messaggio netlink: %s"

.. nell'elaborare il  .. ?


> #: ../src/system-settings/nm-default-wired-connection.c:194
> #, c-format
> msgid "Auto %s"
> msgstr "Auto %s"

Questa compare come

   Auto eth0
   Auto eth1
   Auto vboxnet0

nel dialogo Sistema > Preferenze > Connessioni di rete
così come in altre parti dei vari annessi di NetworkManager.

Potremmo renderla "%s (automatica)" ?
Anche senza parentesi, nel caso

> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
> msgstr "Condivisione connessione attraverso una rete WiFi protetta"
> 
> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
> msgstr "Condivisione connessione attraverso una rete WiFi aperta"

Sono descrizioni come quelle con Modify.
Si potrebbe mettere "Condivide la connessione ..."

> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Modify persistent system hostname"
> msgstr "Modificare il nome host persistente del sistema"
> 
> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4
> msgid "Modify system connections"
> msgstr "Modifica le connessioni di sistema"


> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5
> msgid "System policy prevents modification of system settings"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di sistema"

Giusto come nota, questo e i successivi sono messaggi (nei file .policy
ci sono diversi <action>, ciascuno con un <description> e un <message>).
Semmai aggiungici un commento per rammentarci che sono messaggi...

> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6
> #, fuzzy
> msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del "
> "sistema"
> 
> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7
> #, fuzzy
> msgid "System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una "
> "rete WiFi protetta"
> 
> #: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8
> #, fuzzy
> msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una "
> "rete WiFi aperta"
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html