[GNOME 2.28] Revisione gdm

[Daniele Forsi]

2009/9/16 Francesco Marletta:

> #: ../daemon/main.c:411
> msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
> msgstr "L'utente di GDM non dovrebbe essere \"root\". Chiusura in corso."

> #: ../daemon/main.c:423
> msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
> msgstr "Il gruppo di GDM non deve essere \"root\". Chiusura in corso."

uniformare dovrebbe/deve

> #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
> msgid "Disable showing the restart buttons"
> msgstr "Disabilita la visualizzazione del pulsante di riavvio"

> #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
> msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
> msgstr ""
> "Impostare a Vero per disabilitare la visualizzazione dei pulsanti di riavvio "
> "nella finestra di accesso."

nella prima c'è "pulsante" al singolare

> #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
> msgid "Set to true to show the banner message text."
> msgstr "Imposta a Vero per mostrare il testo del messaggio di intestazione."
>
> #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
> msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
> msgstr "Imposta a Vero per usare compiz come gestore delle finestre."

nelle precedenti c'è "Impostare"

-- 
Daniele Forsi