[GNOME 2.28] Revisione evince

[Francesco Marletta]

Il giorno Fri, 18 Sep 2009 21:16:43 +0200
Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:

> 2009/9/16 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> >
> > #: ../backend/comics/comics-document.c:704
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "There was an error deleting “%s”."
> > msgstr "Si è verificato un errore durante la cancellazione di
> > \"%s\"."
> 
> s/durante la cancellazione/nel cancellare

si, meglio

> 
> > #: ../previewer/ev-previewer.c:45
> > #, fuzzy
> > msgid "Delete the temporary file"
> > msgstr "Cancella il file temporaneo"
> 
> s/Cancella/Elimina

Ok

> 
> > # [NdT] oppure "Stampa il file con le impostazioni" ??
> > #: ../previewer/ev-previewer.c:46
> > #, fuzzy
> > msgid "Print settings file"
> > msgstr "File con impostazioni di stampa"
> >
> > # [NdT] Lascio visualizzatore anche per Previewer
> > #: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
> > #, fuzzy
> > msgid "GNOME Document Previewer"
> > msgstr "Visualizzatore documenti di GNOME"
> 
> Anteprima ?

Ero indeciso perché è Previewer e non Preview... ma metto lo stesso
Anteprima... che è meglio 8-)

> 
> > #: ../shell/ev-application.c:309
> > #, fuzzy
> > msgid "Recover previous documents?"
> > msgstr "Ricaricare i documenti precedenti?"
> 
> Più che ricaricare dovrebbe essere ripristinare o recuperare. È una
> delle nuove funzionalità. Sarebbe da vedere magari cosa usa OpenOffice
> per questi casi.

Io avevo messo ricaricare perché comunque evince non modifica i
documenti, quindi se il programma esce in modo inatteso al successivo
riavvio il recupero consiste semplicemente nel caricarli di nuovo... no?

Penso che OOo usi "recuperare", mi uniformo con "recuperare"

> 
> > #: ../shell/ev-application.c:312
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was
> > run. You can " "recover the opened documents."
> > msgstr ""
> > "Sembra che Evince sia terminato in modo inatteso l'ultima volta
> > che è stato " "avviato. È possibile recuperare i documenti aperti."
> 
> Qui usi "recuperare".
> 
> Io però eliminerei il riferimento al nome del programma.
> 
> Il programma è terminato in modo inatteso...

ok, ho messo
"Sembra che il programma sia terminato..."

Grazie

> 
> --
> Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
> 
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html