[GNOME 2.28] Revisione gok

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

sabato 19 settembre 2009, alle 00:44, Francesco Marletta scrive:

> > 2009/9/16 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> > > #: ../gok/main.c:2273
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Possibly unknown access method."
> > > msgstr "Metodo di accesso probabilmente sconosciuto."
> > 
> > Possibile metodo di accesso sconosciuto. ?
> 
> OK

Scusate se entro a gamba tesa, ma mi pare che "possibly" sia proprio
riferito a "unknown" e non a "method" (anche perché è avverbio, non
aggettivo); a me sembra più corretta la prima traduzione, ma forse mi
sfugge qualcosa...

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090919/46f3211a/attachment-0001.pgp>