[GNOME 2.28] Revisione evince

[Francesco Marletta]

Il giorno Sat, 19 Sep 2009 12:00:37 +0200
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> ha scritto:

> Il giorno ven, 18/09/2009 alle 22.05 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Il giorno Fri, 18 Sep 2009 21:16:43 +0200
> > Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:
> > 
> > > 2009/9/16 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> > > >
> > > > #: ../backend/comics/comics-document.c:704
> > > > #, fuzzy, c-format
> > > > msgid "There was an error deleting “%s”."
> > > > msgstr "Si è verificato un errore durante la cancellazione di
> > > > \"%s\"."
> > > 
> > > s/durante la cancellazione/nel cancellare
> > 
> > si, meglio
> 
> sarebbe anche "eliminare"

si, giusto

> 
> > > > #: ../shell/ev-application.c:309
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Recover previous documents?"
> > > > msgstr "Ricaricare i documenti precedenti?"
> > > 
> > > Più che ricaricare dovrebbe essere ripristinare o recuperare. È
> > > una delle nuove funzionalità. Sarebbe da vedere magari cosa usa
> > > OpenOffice per questi casi.
> > 
> > Io avevo messo ricaricare perché comunque evince non modifica i
> > documenti, quindi se il programma esce in modo inatteso al
> > successivo riavvio il recupero consiste semplicemente nel caricarli
> > di nuovo... no?
> 
> Non lo so, si parlava di cose tipo annotazioni e altre stramberie del
> PDF, ma credo non siano stati ancora implementati.
> 
> Cmq la differenza tra reload e recover credo sia che reload funziona
> nella stessa finestra già aperta, qui invece recover va inteso come
> "riaprire". Ne viene che sono due cose lievemente diverse, per cui è
> meglio usare recuperare/ripristinare.
> 

Alla fine ho messo "recuperare" così siamo a posto.

Ciao