Revisione gvfs 1.4.x
Luca Ferretti
elle.uca@libero.it
Dom 20 Set 2009 12:11:35 CEST
Gran parte dei nuovi fuzzy sono le spiegazioni delle varie opzioni dei
comandi gvfs-* da terminale. Fanno pena, lo so, magari per GNOME 2.30
provo a uniformare l'uso delle maiuscole e a usare PARAMETRO invece di
<parametro> come da stile GNU.
################################################
# Italian translation for gvfs.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2007, 2008, 2009.
#
#
# Da glib/gio
# * seek --> posizionamento
# * stream --> lasciato come tale, cfr
#
http://library.gnome.org/devel/gio/stable/streaming.html
#
# Nota: diversi messaggi di errore finiscono con "[...]: %s" In genere
il %s
# è sostituito con qualcosa che comincia con la maiuscola. Dove ho
# controllato il codice ho messo il punto.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs 1.4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:09+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2375
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operazione non supportata, file su mount differenti"
#: ../client/gdaemonfile.c:867
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Valore di ritorno non valido da get_info"
#: ../client/gdaemonfile.c:901 ../client/gdaemonfile.c:1879
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Valore di ritorno non valido da query_info"
#: ../client/gdaemonfile.c:984 ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream"
#: ../client/gdaemonfile.c:1016 ../client/gdaemonfile.c:1095
#: ../client/gdaemonfile.c:1158 ../client/gdaemonfile.c:1221
#: ../client/gdaemonfile.c:1287 ../client/gdaemonfile.c:2648
#: ../client/gdaemonfile.c:2732 ../client/gdaemonfile.c:2995
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Valore di ritorno non valido da open"
#: ../client/gdaemonfile.c:1105 ../client/gdaemonfile.c:1168
#: ../client/gdaemonfile.c:1231 ../client/gdaemonfile.c:1297
#: ../client/gdaemonfile.c:2614 ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream"
#: ../client/gdaemonfile.c:1349 ../client/gdaemonfile.c:1366
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Valore di ritorno non valido da call"
#: ../client/gdaemonfile.c:1850
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Valore di ritorno non valido da get_filesystem_info"
# corretta e pessima traduzione, ma in fondo quando vuoi
# che vada a comparire all'utente??? speriamo mai...
#. translators: this is an error message when there is no user visible
"mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1963
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Impossibile trovare il mount includente"
#: ../client/gdaemonfile.c:1993
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Nome file «%s» non valido"
#: ../client/gdaemonfile.c:2035
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Valore di ritorno non valido da query_filesystem_info"
#: ../client/gdaemonfile.c:2231 ../client/gdaemonvfs.c:1187
#: ../client/gdaemonvfs.c:1321 ../client/gdaemonvfs.c:1374
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting file: %s"
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Errore nell'impostare i metadati del file: %s"
# oppure:
# i valori devono essere stringhe o elenchi di stringhe
#: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1375
#, fuzzy
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "i valori devono essere una stringa o un elenco di stringhe"
#: ../client/gdaemonfile.c:2535
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Valore di ritorno non valido da monitor_dir"
#: ../client/gdaemonfile.c:2584
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Valore di ritorno non valido da monitor_file"
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:448
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477 ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "L'operazione è stata annullata"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Errore nel protocollo dello stream. %s"
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "Fine dello stream"
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Posizionamento non supportato sullo stream"
# %s --> Invalid reply (ma non reso traducibile..)
# leggendo il codice è proprio le informazioni
# sull'oggetto GMount
#: ../client/gdaemonvfs.c:831
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Errore durante il recupero delle informazioni sul mount. %s"
#: ../client/gdaemonvfs.c:1188
#, fuzzy
#| msgid "Cannot connect to the system bus"
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Impossibile contattare il bus di sessione"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Errore nel connettersi al demone. %s"
# GNOME-2-26
#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
msgstr "Valore di ritorno non valido da open_icon_for_read"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Errore nel creare il socket. %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Errore nel connettersi al socket. %s"
#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:521
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Formato informazioni file non valido"
#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:538
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Contenuto elenco informazioni attributi non valido"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Errore nell'inizializzare Avahi. %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Errore nel creare il resolver Avahi. %s"
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s»"
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT
"
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s». Uno o
più "
"record TXT risultano mancanti. Chiavi richieste: «%s»."
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Tempo scaduto nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul
dominio «%s»"
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "encoded_triple dns-sd «%s» malformata"
# tenere in sync con glib/gio
#
#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GVfsIcon"
#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Dati di input malformati da GVfsIcon"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Errore nel connettersi a D-Bus. %s"
#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:91
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Servizio file system %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/daemon-main.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore. %s"
#: ../daemon/daemon-main.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Uso: %s --spawner ID-DBUS PERCORSO_OGGETTO"
#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Uso: %s CHIAVE=VALORE CHIAVE=VALORE ..."
#: ../daemon/daemon-main.c:195
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nessun tipo di mount specificato"
#: ../daemon/daemon-main.c:265
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "punto di mount per %s già in esecuzione"
#: ../daemon/daemon-main.c:276
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "errore nell'avviare il demone di mount"
#: ../daemon/gvfsbackend.c:899 ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
#, fuzzy
#| msgid "Log In Anyway"
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Smonta comunque"
#: ../daemon/gvfsbackend.c:900 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
#, fuzzy
#| msgid "Cancel Login"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
# cambiato secondo busy
#: ../daemon/gvfsbackend.c:902 ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
#, fuzzy
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Il volume è occupato\n"
"Una o più applicazioni stanno tenendo il volume impegnato."
#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/
on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518 ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1680
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nessun nome host specificato"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Specifica di mount non valida"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398 ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Il file non esiste"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "Impossibile aprire la directory"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Il file non è una directory"
#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Masterizzazione"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "File o directory inesistente"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directory non vuota"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Impossibile copiare il file sulla directory"
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creazione CD/DVD"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
msgid "File exists"
msgstr "Il file esiste"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1492
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operazione non supportata dal backend"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:853
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "File o directory inesistente nel percorso di destinazione"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Impossibile copiare la directory sulla directory"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4365
msgid "Target file exists"
msgstr "Il file di destinazione esiste"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Impossibile copiare la directory ricorsivamente"
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportato"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
#, fuzzy
#| msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Impossibile creare il client gudev"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Impossibile connettersi al bus di sistema"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Impossibile creare il contesto libhal"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Impossibile inizializzare libhal"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
msgid "No drive specified"
msgstr "Nessuna unità specificata"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Impossibile trovare l'unità «%s»"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "L'unità «%s» non contiene file audio"
#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "Mount cdda su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disco audio"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Il file system è occupato: %d file aperto"
msgstr[1] "Il file system è occupato: %d file aperti"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "File «%s» inesistente sull'unità «%s»"
#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Errore da \"paranoia\" sull'unità «%s»"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Errore nel posizionarsi nello stream sull'unità «%s»"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "File inesistente"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Il file non esiste o non è una traccia audio"
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Servizio file system CD audio"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "Computer"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "Filesystem"
msgstr "File system"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Impossibile aprire il file montabile"
# controllato codice, appaiono messaggi non traducibili (bug #572070)
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Errore interno: %s"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "Impossibile montare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No media in the drive"
msgstr "Nessun supporto nell'unità"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Non è un file montabile"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Impossibile smontare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "Impossibile espellere il file"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
#, fuzzy
#| msgid "Can't mount file"
msgid "Can't start file"
msgstr "Impossibile avviare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
#, fuzzy
#| msgid "Can't mount file"
msgid "Can't stop file"
msgstr "Impossibile fermare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
#, fuzzy
#| msgid "Can't mount file"
msgid "Can't poll file"
msgstr "Impossibile controllare sistematicamente il file"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Errore HTTP: %s"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
msgid "Could not parse response"
msgstr "Impossibile analizzare la risposta"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
msgid "Empty response"
msgstr "Risposta vuota"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Replica inattesa dal server"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
msgid "Response invalid"
msgstr "Risposta non valida"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
msgid "WebDAV share"
msgstr "Condivisione WebDAV"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Inserire la password per %s"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Inserire la password per il proxy"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Non è una condivisione WebDAV abilitata"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "WebDAV su %s"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
msgid "Could not create request"
msgstr "Impossibile creare la richiesta"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2001
msgid "Target file already exists"
msgstr "Il file di destinazione esiste già"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Il file è stato modificato dall'esterno"
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Creazione del file di backup non riuscita"
#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
msgid "Local Network"
msgstr "Rete locale"
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Impossibile monitorare il file o la directory."
#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:329
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "Inserire la password per ftp come %s su %s"
#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:332
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Inserire la password per ftp su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialogo password annullato"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:467
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp su %s"
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:471
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp come %s su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
#, fuzzy
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Permessi non sufficienti"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:573
#, fuzzy
#| msgid "File doesn't exist"
msgid "File does not exist"
msgstr "Il file non esiste"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4200
msgid "File is directory"
msgstr "Il file è una directory"
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3196
msgid "backups not supported yet"
msgstr "i backup non sono ancora supportati"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:504
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: la directory o il file esiste"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:511
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: file o directory inesistente"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: nome file non valido"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:523
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: non supportato"
#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Fotocamera digitale (%s)"
#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Fotocamera %s"
# usato lettore perché tutti vendor
# hanno "lettori mp3" nei cataloghi
#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Lettore audio %s"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "Lettore audio"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
msgid "No device specified"
msgstr "Nessun dispositivo specificato"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1576
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Impossibile creare il contesto gphoto2"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
msgid "Error creating camera"
msgstr "Errore nel creare la fotocamera"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
msgid "Error loading device information"
msgstr "Errore nel caricare le informazioni sul dispositivo"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Errore nel consultare le informazioni sul dispositivo"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
msgid "Error getting device information"
msgstr "Errore nell'ottenere le informazioni sul dispositivo"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Errore nell'impostare la porta di comunicazione della
fotocamera"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1655
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Errore nell'inizializzare la fotocamera"
#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "Mount gphoto2 su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1744
msgid "No camera specified"
msgstr "Nessuna fotocamera specificata"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Filesystem"
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "Il file system è occupato"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881
msgid "Error creating file object"
msgstr "Errore nel creare l'oggetto file"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Error getting file"
msgstr "Errore nell'ottenere il file"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1906
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Errore nell'ottenere i dati dal file"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1964
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Identificatore icona «%s» malformato"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Errore nel posizionarsi nello stream sulla fotocamera «%s»"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
msgid "Not a directory"
msgstr "Non è una directory"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2213
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Recupero dell'elenco cartelle non riuscito"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2279
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Recupero dell'elenco dei file non riuscito"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2571
msgid "Error creating directory"
msgstr "Errore nel creare la directory"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2780
msgid "Name already exists"
msgstr "Il nome esiste già"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
msgid "New name too long"
msgstr "Nuovo nome troppo lungo"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
msgid "Error renaming dir"
msgstr "Errore nel rinominare la directory"
# GNOME-2-24
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
msgid "Error renaming file"
msgstr "Errore nel rinominare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2878
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "La directory «%s» non è vuota"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Errore nell'eliminare la directory"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2915
msgid "Error deleting file"
msgstr "Errore nell'eliminare il file"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2968
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Impossibile scrivere nella directory"
# non sono molto sicuro di queste tre con append...
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3015
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Impossibile allocare il nuovo file su cui accodare"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3030
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Impossibile leggere il file su cui accodare"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3041
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Impossibile ottenere i dati del file su cui accodare"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3328
msgid "Error writing file"
msgstr "Errore nello scrivere il file"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3376
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Non supportato (non è la stessa directory)"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3388
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "Non supportato (orig è directory, dest è directory)"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3396
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "Non supportato (orig è directory, dest è file esistente)"
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3408
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "Non supportato (orig è file, dest è directory)"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Errore client HTTP: %s"
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424 ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (codifica non valida)"
#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Notifica delle directory non supportata"
#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
msgid "Windows Network"
msgstr "Rete Windows"
#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend
that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Monitor posizioni di rete"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user
changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials
would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as
name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s su %s"
# software omesso
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Supporto USB mancante. Contattare il proprio vendor"
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:991
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Connessione al dispositivo persa"
# a leggere i sorgenti sembra appaia solo per nokia 3650
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1488
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Il dispositivo richiede un aggiornamento software"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "Il programma ssh è uscito in modo inatteso"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso negato"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nome host sconosciuto"
# Nota: instradamento è la traduzione glossariata
# per route. Cfr http://tp.linux.it/glossario.html
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "No route to host"
msgstr "Nessun instradamento verso l'host"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Connessione rifiutata dal server"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verifica della chiave dell'host non riuscita"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:495
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Impossibile avviare il programma ssh"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:511
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Impossibile avviare il programma ssh. %s"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tempo scaduto durante l'accesso"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:953
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Inserire la passphrase per la chiave"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:955
msgid "Enter password"
msgstr "Inserire la password"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1031
msgid "Can't send password"
msgstr "Impossibile inviare la password"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Accedi comunque"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Cancel Login"
msgstr "Annulla accesso"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be
absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"L'identità del computer remoto (%s) è sconosciuta.\n"
"Ciò accade quando si accede a un computer per la prima volta.\n"
"\n"
"L'identità inviata dal computer remoto è %s. Per essere assolutamente
certi "
"che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema."
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialogo di accesso annullato"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1088
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
msgid "Protocol error"
msgstr "Errore di protocollo"
#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for
<user>on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1629
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "sftp per %s su %s"
#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on
<hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1632
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp su %s"
# NdT *un comando ssh supportato*
# Controllato nel codice: prova diversi programmi tra cui
# OpenSSH e SunSSH, ecco perché usato *un comando*
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1670
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Impossibile trovare un comando ssh supportato"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665 ../daemon/gvfsftptask.c:392
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operazione non supportata"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Ricevuta replica non valida"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
msgid "Failure"
msgstr "Fallimento"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "icon_id \"%s\" non valido in OpenIconForRead"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Errore nel creare il file di backup. %s"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3272
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Impossibile creare il file temporaneo"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Impossibile spostare la directory sulla directory"
#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:229
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Richiesta password per condivisione %s su %s"
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Errore interno (%s)"
# NdT: Montaggio?? Montatura?? Montamento??
#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:611
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Mount della condivisione Windows non riuscito"
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipo di posizionamento non supportato"
# Nota: quasi sicuramente dopo i : c'è una frase che inizia per
maiuscola
# (errore preso da GIO)
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1360
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Creazione del file di backup non riuscita. %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1892
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Errore nell'eliminare il file. %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1966
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Errore nello spostare il file. %s"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Errore nel rimuovere il file di destinazione. %s"
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2062
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Impossibile spostare la directory ricorsivamente"
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Servizio file system condivisioni Windows"
#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Richiesta password per %s"
#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Condivisioni Windows su %s"
#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "Recupero dell'elenco delle condivisioni dal server non riuscito"
# aggiunto oggetto
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Il file non è un oggetto montabile"
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
msgid "Not a regular file"
msgstr "Non è un file normale"
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1503
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Servizio file system rete Windows"
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "La cartella cestino non può essere eliminata"
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Gli oggetti nel cestino non possono essere modificati"
#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Tipo di backend non valido"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Errore nell'inviare il fd. %s"
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected reply from server"
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Fine dello stream inattesa"
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:197 ../daemon/gvfsftpconnection.c:210
#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
msgid "Invalid reply"
msgstr "Replica non valida"
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:393
#, fuzzy
#| msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents
this?"
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not
support "
"this?"
msgstr ""
"Creazione della connessione FTP attiva non riuscita. Forse non è
supportato "
"dal router."
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:400
#, fuzzy
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Creazione della connessione FTP attiva non riuscita."
#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
#, fuzzy
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Il nome di file contiene caratteri non validi."
# aggiunto il . alla fine
#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
#, fuzzy
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Il server FTP è occupato. Provare in seguito."
#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Gli account non sono supportati"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
msgid "Host closed connection"
msgstr "Connessione chiusa dall'host"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr ""
"Impossibile aprire la connessione dati. Forse è impedito dal proprio "
"firewall."
#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
msgid "Data connection closed"
msgstr "Connessione dati chiusa"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione non riuscita"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
msgid "No space left on server"
msgstr "Niente spazio rimasto sul server"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported seek type"
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Protocollo di rete non supportato"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
msgid "Page type unknown"
msgstr "Tipo di pagina sconosciuta"
#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nome file non valido"
#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Collegamenti simbolici non supportati dal backend"
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Messaggio dbus non valido"
# opzione --replace di gvfsd
#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Sostituisce il vecchio demone."
# opzione --no-fuse di gvfsd
#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Non avvia fuse."
#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Demone GVFS"
#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Demone principale per GVFS"
#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:110 ../programs/gvfs-info.c:371
#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
#: ../programs/gvfs-move.c:98 ../programs/gvfs-open.c:140
#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Provare \"%s --help\" per maggiori informazioni."
# NdT. OK, sembra la bibbia....
#: ../daemon/mount.c:456
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Argomenti non validi per il figlio generato"
#: ../daemon/mount.c:767
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Mount automatico non riuscito: %s"
#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "La posizione specificata non è montata"
#: ../daemon/mount.c:817
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "La posizione specificata non è supportata"
#: ../daemon/mount.c:1023
msgid "Location is already mounted"
msgstr "La posizione è già montata"
#: ../daemon/mount.c:1031
msgid "Location is not mountable"
msgstr "La posizione non è montabile"
#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
#: ../metadata/meta-daemon.c:449
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot find drive %s"
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "Impossibile trovare il file di metadati «%s»"
#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
#, fuzzy
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Impossibile impostare la chiave metadati"
#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
#, fuzzy
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Impossibile azzerare la chiave metadati"
#: ../metadata/meta-daemon.c:428
#, fuzzy
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Impossibile rimuovere le chiavi metadati"
#: ../metadata/meta-daemon.c:459
#, fuzzy
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Impossibile spostare le chiavi metadati"
#: ../metadata/meta-daemon.c:704
#, fuzzy
#| msgid "GVFS Daemon"
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Demone metadati GVFS"
#: ../metadata/meta-daemon.c:707
#, fuzzy
#| msgid "Main daemon for GVFS"
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Demone di metadati per GVFS"
# cambiato maisucolo
#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
#, fuzzy
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Monitor volumi GDU per GVFS"
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Unità floppy"
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Unità senza nome (%s)"
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:259
#, fuzzy
#| msgid "Tape Drive"
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Unità senza nome"
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are
busy."
msgstr ""
"Espulsione del supporto non riuscita: uno o più volumi sul supporto
sono "
"occupati."
# copiata da gnome-disk-utilities
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
#, fuzzy
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer
tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component
fails."
msgstr ""
"Attivare l'unità nella modalità degradata?\n"
"Attivare un'unità nella modalità degradata implica che l'unità non sarà
più "
"tollerante ai guasti. I dati presenti nell'unità potrebbero non essere
"
"recuperabili se un componente si guastasse."
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
#, fuzzy
msgid "Start Anyway"
msgstr "Attiva comunque"
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:817
#, fuzzy
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Uno o più programmi stanno impedento l'operazione di
smontaggio."
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:945
#, fuzzy
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "Impossibile ottenere lo slave LUKS cleartext"
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "Impossibile ottenere lo slave LUKS cleartext dal percorso «%s»"
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:308
#, fuzzy
#| msgid "Floppy Drive"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disco floppy"
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:989
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Inserire una password per sbloccare il volume\n"
"Il device «%s» contiene dati cifrati sulla partizione %d."
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:996
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Inserire una password per sbloccare il volume\n"
"Il device «%s» contiene dati cifrati."
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1003
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Inserire una password per sbloccare il volume\n"
"Il device «%s» contiene dati cifrati."
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Disco DVD+R DL"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Disco DVD+R DL vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Disco DVD HD"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Disco DVD HD vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R HD"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Disco DVD-R HD vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW HD"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW HD vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Disco MO"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Disco MO vuoto"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Disco"
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disco vuoto"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"
#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Unità %s/%s"
#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Unità %s"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Unità RAID software"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "Unità USB"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "Unità ATA"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Unità SCSI"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Unità FireWire"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Unità a nastro"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Unità CompactFlash"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Unità MemoryStick"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Unità SmartMedia"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unità SD/MMC"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unità Zip"
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unità Jaz"
# in gnome-vfs era Pen Drive, tradotto Pendrive...
# nella notazione HAL è 'flashkey', praticamente, credo
# ogni chiavetta USB??
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Pendrive"
# In base al codice, ogni drive che non è
# riconosciuto come uno dei precedenti.
#
# Tolto "di massa" perché, dai, è inutile nella
# traduzione di qualcosa che appare all'utente.
#
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Unità di memorizzazione"
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
# misto e ibrido sono diversi
#
# http://en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_disc
# http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_mode
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Disco misto audio/dati"
#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Supporto da %s"
# Rigirato. Se qualcuno ha un drive cifato con LUKS
# mi faccia sapere se funziona...
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s di dati cifrati"
#: ../programs/gvfs-cat.c:37
#, fuzzy
#| msgid "%s: missing locations"
msgid "locations"
msgstr "posizioni"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: errore nell'aprire il file. %s\n"
#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, errore nello scrivere su standard output"
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: errore nel leggere. %s\n"
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: errore nel chiudere. %s\n"
#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "POSIZIONE... - concatena le POSIZIONI sullo standard output."
# aggiunto "indicate"
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works
just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local
"
"files: for example you can use something like
smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Concatena i file sulle posizioni indicate e li stampa sullo standard
output. "
"Opera come la tradizionale utilità cat, ma usando posizioni gvfs invece
di "
"file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come smb://server/"
"risorsa/file.txt come posizione da concatenare."
#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n,
-T or "
"other."
msgstr ""
"Nota: mettere in pipe con cat se si necessita delle opzioni di
formattazione "
"come -n, -T o altro."
#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:108
#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57 ../programs/gvfs-move.c:96
#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Errore nell'analizzare le opzioni da riga di comando: %s\n"
#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: posizioni mancanti"
#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
#, fuzzy
msgid "no target directory"
msgstr "nessuna directory destinazione"
#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
#, fuzzy
msgid "show progress"
msgstr "mostra avanzamento"
#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
#, fuzzy
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "chiedi prima di sovrascrivere"
#: ../programs/gvfs-copy.c:47
#, fuzzy
msgid "preserve all attributes"
msgstr "preserva tutti gli attributi"
#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
#, fuzzy
#| msgid "Backup file creation failed"
msgid "backup existing destination files"
msgstr "backup dei file di destinazione esistenti"
#: ../programs/gvfs-copy.c:49
#, fuzzy
msgid "never follow symbolic links"
msgstr "non seguire i collegamenti simbolici"
#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "progress"
msgstr "avanzamento"
#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-move.c:89
#: ../programs/gvfs-save.c:156
#, fuzzy
msgid "- output files at <location>"
msgstr "- manda in output i file su <posizione>"
#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Operando mancante\n"
#: ../programs/gvfs-copy.c:127 ../programs/gvfs-move.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Troppi argomenti\n"
#: ../programs/gvfs-copy.c:136 ../programs/gvfs-move.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file is not a directory"
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "La destinazione %s non è una directory\n"
#: ../programs/gvfs-copy.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "sovrascrivere %s?"
#: ../programs/gvfs-copy.c:191
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "Errore nel copiare il file %s: %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:37
#, fuzzy
msgid "List writable attributes"
msgstr "Elenca gli attributi scrivibili"
#: ../programs/gvfs-info.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "Get filesystem info"
msgstr "Ottieni informazioni sul file system"
#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
#, fuzzy
msgid "The attributes to get"
msgstr "Gli attributi da ottenere"
#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
#, fuzzy
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Non seguire i collegamenti simbolici"
#: ../programs/gvfs-info.c:50
#, fuzzy
#| msgid "Invalid backend type"
msgid "invalid type"
msgstr "tipo non valido"
#: ../programs/gvfs-info.c:53
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
#: ../programs/gvfs-info.c:56
#, fuzzy
msgid "regular"
msgstr "regolare"
#: ../programs/gvfs-info.c:59
#, fuzzy
#| msgid "Not a directory"
msgid "directory"
msgstr "directory"
#: ../programs/gvfs-info.c:62
#, fuzzy
msgid "symlink"
msgstr "collegamento simbolico"
#: ../programs/gvfs-info.c:65
#, fuzzy
msgid "special"
msgstr "speciale"
#: ../programs/gvfs-info.c:68
#, fuzzy
msgid "shortcut"
msgstr "scorciatoia"
#: ../programs/gvfs-info.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Not a mountable file"
msgid "mountable"
msgstr "montabile"
#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "attributi:\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "nome visibile: %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "nome modificabile: %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "nome: %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "tipo: %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "size: "
msgstr "dimensione: "
#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "nascosto\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:266
#, fuzzy
#| msgid "Error writing file"
msgid "Copy with file"
msgstr "Copia con il file"
#: ../programs/gvfs-info.c:270
#, fuzzy
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Tieni assieme al file quando spostato"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting file: %s"
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "Errore nell'ottenere gli attributi scrivibili. %s\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Attributi impostabili:\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Namespace attributi scrivibili:\n"
#: ../programs/gvfs-info.c:362
#, fuzzy
msgid "- show info for <location>"
msgstr "- mostra informazioni per <posizione>"
#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
#, fuzzy
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostra i file nascosti"
#: ../programs/gvfs-ls.c:41
#, fuzzy
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Usa un formato di elenco prolisso"
#: ../programs/gvfs-ls.c:42
#, fuzzy
msgid "Show completions"
msgstr "Mostra i completamenti"
#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error: %s"
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errore: %s"
#: ../programs/gvfs-ls.c:383
#, fuzzy
msgid "- list files at <location>"
msgstr "- elenca i file su <posizione>"
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
#, fuzzy
#| msgid "Can't open directory"
msgid "create parent directories"
msgstr "crea le directory genitore"
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50 ../programs/gvfs-rm.c:52
#, fuzzy
#| msgid "Error deleting file"
msgid "- delete files"
msgstr "- elimina i file"
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78 ../programs/gvfs-mkdir.c:86
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error creating directory"
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "Errore nel creare la directory: %s\n"
#: ../programs/gvfs-mount.c:54
#, fuzzy
#| msgid "Not a mountable file"
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Monta come oggetto montabile"
#: ../programs/gvfs-mount.c:55
#, fuzzy
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Monta il volume con file device"
#: ../programs/gvfs-mount.c:56
#, fuzzy
msgid "Unmount"
msgstr "Smonta"
#: ../programs/gvfs-mount.c:57
#, fuzzy
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Smonta tutti i mount con lo schema fornito"
#: ../programs/gvfs-mount.c:58
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Elenca"
# diverso, ma sono le opzioni
#: ../programs/gvfs-mount.c:59
#, fuzzy
msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Mostra informazioni aggiuntive per --list e --monitor"
#: ../programs/gvfs-mount.c:60
#, fuzzy
msgid "Monitor events"
msgstr "Monitoraggio degli eventi"
#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "Errore nel montare la posizione: %s\n"
#: ../programs/gvfs-mount.c:241
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "Errore nello smontare il mount: %s\n"
# corretta e pessima traduzione, ma in fondo quando vuoi
# che vada a comparire all'utente??? speriamo mai...
#: ../programs/gvfs-mount.c:262
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not find enclosing mount"
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "Errore nel trovare il mount includente: %s\n"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../programs/gvfs-mount.c:673
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "Errore nel montare %s: %s\n"
#: ../programs/gvfs-mount.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "Montato %s su %s\n"
#: ../programs/gvfs-mount.c:738
#, fuzzy, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "Nessun volume per il file device %s\n"
#: ../programs/gvfs-mount.c:929
#, fuzzy
#| msgid "%s: missing locations"
msgid "- mount <location>"
msgstr "- monta <posizione>"
# molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
#: ../programs/gvfs-move.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "Errore nello spostare il file %s: %s\n"
#: ../programs/gvfs-open.c:37
#, fuzzy
msgid "files"
msgstr "file"
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: errore nell'aprire la posizione. %s\n"
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: errore nel lanciare l'applicazione. %s\n"
#: ../programs/gvfs-open.c:122
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FILE... - apre i FILE con l'applicazione registrata."
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:126
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the
type "
"of the file."
msgstr ""
"Apre i file con l'applicazione predefinita registrata per gestire quel
tipo "
"di file."
# GNOME-2-24
#: ../programs/gvfs-rename.c:49
#, fuzzy
#| msgid "Error renaming file"
msgid "- rename file"
msgstr "- rinomina i file"
#: ../programs/gvfs-rename.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "Cambio di nome riuscito. Nuovo URI: %s\n"
#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
#, fuzzy
msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "ignora i file non esistenti, mai chiedere"
#: ../programs/gvfs-save.c:43
#, fuzzy
msgid "Create backup"
msgstr "Crea backup"
#: ../programs/gvfs-save.c:44
#, fuzzy
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Crea solo se non esistente"
#: ../programs/gvfs-save.c:45
#, fuzzy
msgid "Append to end of file"
msgstr "Accoda alla fine del file"
#: ../programs/gvfs-save.c:46
#, fuzzy
msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "Quando si crea un file, limita l'accesso al solo utente
corrente"
#: ../programs/gvfs-save.c:47
#, fuzzy
msgid "Print new etag at end"
msgstr "Al termine stampa il nuovo etag"
#: ../programs/gvfs-save.c:48
#, fuzzy
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "L'etag del file che sta per essere sovrascritto"
#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Errore nell'aprire il file: %s\n"
#: ../programs/gvfs-save.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Error renaming dir"
msgid "Error reading stdin"
msgstr "Errore nel leggere stdin"
#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "Errore nel chiudere: %s\n"
#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etag non disponibile\n"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
#, fuzzy
msgid ""
"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64,
int64, "
"stringv]"
msgstr ""
"tipo di attributo [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64,
"
"int64, stringv]"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
#, fuzzy
msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <posizione> <attributo> <valori> - imposta un attibuto"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No mount type specified"
msgid "Location not specified\n"
msgstr "Posizione non specificata\n"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No drive specified"
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "Attributo non specificato\n"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid attribute info list content"
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "Tipo di attributo %s non valido"
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting file: %s"
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "Errore nell'impostare l'attributo: %s\n"
#: ../programs/gvfs-trash.c:51
#, fuzzy
msgid "- move files to trash"
msgstr "- sposta i file nel cestino"
#: ../programs/gvfs-trash.c:67
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error deleting file: %s"
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "Errore nel cestinare il file: %s\n"
#: ../programs/gvfs-tree.c:37
#, fuzzy
msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr ""
"Segue i collegamenti simbolici, i mount e le scorciatoie come fossero "
"directory"
#: ../programs/gvfs-tree.c:242
#, fuzzy
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- elenca il contenuto delle directory in un formato ad albero"
Maggiori informazioni sulla lista
tp