[GNOME 2.30] Revisione (2) NetworkManager

[Daniele Forsi]

2010/3/26 Francesco Marletta:

> #: ../cli/src/connections.c:189
> #, c-format
> msgid
> "Error: %s - no such connection."
> msgstr "Errore: %s - nessuna
> connessione."

 "Errore: la connessione %s non esiste."

questo è il codice:
				con1 = find_connection (nmc->system_connections, selector, *argv);
				con2 = find_connection (nmc->user_connections, selector, *argv);
				if (con1) nm_connection_dump (con1);
				if (con2) nm_connection_dump (con2);
				if (!con1 && !con2) {
					g_string_printf (nmc->return_text, _("Error: %s - no such
connection."), *argv);
					nmc->return_value = NMC_RESULT_ERROR_UNKNOWN;
				}
http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/cli/src/connections.c#n189

> #: ../cli/src/devices.c:238
> #, c-
> format
> msgid "%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d"
> msgstr "%
> s, %s, Freq %d MHz, Velocità %d Mb/s, Forza %d"

> #: ../cli/src/devices.c:878
> msgid "Strength:"
> msgstr
> "Forza:"

direi s/Forza/Intensità/ è riferito al segnale wireless:
	g_string_append_printf (str,
	                        _("%s, %s, Freq %d MHz, Rate %d Mb/s, Strength %d"),
	                        (nm_access_point_get_mode (ap) ==
NM_802_11_MODE_INFRA) ? ("Infra") : _("Ad-Hoc"),
	                        nm_access_point_get_hw_address (ap),
	                        nm_access_point_get_frequency (ap),
	                        nm_access_point_get_max_bitrate (ap) / 1000,
	                        nm_access_point_get_strength (ap));
http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/cli/src/devices.c#n237

> #: ..
> /cli/src/devices.c:321
> msgid "Carrier Detect"
> msgstr "Linea rilevata"

"Rilevamento portante"

	printf (_("\n  Capabilities:\n"));
	if (caps & NM_DEVICE_CAP_CARRIER_DETECT)
		print_table_line (2, _("Carrier Detect"), 23, _("yes"), 0, NULL);
http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/cli/src/devices.c#n319

> #: ../cli/src/devices.c:377 ../cli/src/devices.c:379
> msgid
> "Carrier"
> msgstr "Operatore"
>
> #: ../cli/src/devices.c:377
> msgid "on"
>
> msgstr "acceso"
>
> #: ../cli/src/devices.c:379
> msgid "off"
> msgstr
> "spento"

direi: "Portante", "presente", "assente"

		printf (_("\n  Wired Properties\n"));

		if (nm_device_ethernet_get_carrier (NM_DEVICE_ETHERNET (device)))
			print_table_line (2, _("Carrier"), 23, _("on"), 0, NULL);
		else
			print_table_line (2, _("Carrier"), 23, _("off"), 0, NULL);
http://cgit.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/tree/cli/src/devices.c#n374

> #: ../cli/src/network-manager.c:108
> msgid
> "NM WWAN hardware:"
> msgstr "Hardware WWAM di NM:"

s/WWAM/WWAN/

> #: ../cli/src/nmcli.c:106
> #, c-format
> msgid
> "Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
> msgstr "L'oggetto \"%s\" è
> sconosciuto, provare 'nmcli help'."

s/usare/provare/ come da glossario?

> #: ../cli/src/nmcli.c:145
> #, c-format
> msgid "Option '%s'
> is unknown, try 'nmcli -help'."
> msgstr "L'opzione \"%s\" è sconosciuto,
> provare 'nmcli -help'."

s/sconosciuto/sconosciuta/
s/usare/provare/ ?

-- 
Daniele Forsi