Revisione findutils 4.5.7

[Francesco Cosoleto]

> #: locate/locate.c:1406
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
> "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
> "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
> "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
> "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
> "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
> "      pattern...\n"
> msgstr ""
> "Uso: %s [-d percorso | --database=percorso] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
> "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
> "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
> "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n"
> "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]\n"
> "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
> "      modello...\n"

Ci sono altri tre spazi da togliere:

s/-mmap ]/-mmap]/
s/-stdio ]/-stdio]/
s/[ -s | --stdio/[-s | --stdio\n""

> #: xargs/xargs.c:1222
> #, fuzzy, c-format
> msgid "read returned unexpected value %d; this is probably a bug,
> please report it"
> msgstr "read ha ritornato un valore non atteso %d; questo è
> probabilmente un bug da riportare"

s/ritornato/restituito/ ?
s/un/il/

Francesco Cosoleto