Richiesta di revisione: hadoop

[Vincenzo Campanella]

Grazie e buon sabato
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF HADOOP'S PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE HADOOP'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop 0.20.2+dfsg1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "Formattare il file system di namenoded?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS).
Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If
the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"Il demone Name Node gestisce il file system HDFS (Hadoop Distributed
File "
"System) che, come un normale file system, deve essere formattato per
poter "
"essere utilizzato; in caso contrario, Name Node non potrà essere
avviato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You
can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the
first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"Questa operazione non coinvolge gli altri file system presenti su
questo "
"sistema. È quindi possibile procedere alla formattazione in tutta
sicurezza, "
"se si sta utilizzando HDFS per la prima volta e non si posseggono dati
da "
"precedenti installazioni su questo computer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it
later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"Se si sceglie di non procedere ora con la formattazione, è comunque "
"possibile farlo in un secondo tempo eseguendo da riga di comando, come
"
"utente «hadoop», «hadoop namenode -format»."