Piccolo errore in gtranslator [Was: Revisione gtranslator]

[Milo Casagrande]

Ciao,

Il 20 aprile 2010 09.09, beatrice <beatricet@libero.it> ha scritto:
>> #: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:73
>> msgid "_Insert Tags"
>> msgstr "_Inserisci etichette"
>
> È una stupidaggine.. comunque magari Milo puoi rivederla nella prossima
> versione...  questa voce di menu appare nel menu Modifica, ma
> l'acceleratore _I è già usato per Incolla quindi in pratica non c'è un
> acceleratore funzionante per questa. La "n" dovrebbe essere libera quindi si
> potrebbe forse usare quella.
>
> Tra l'altro non si potrebbe lasciare "tag" (qui e negli altri messaggi relativi) o, "marcatore", dato che inserisce i vari tag XML, etc. e francamente
> con etichette non avevo capito all'inizio che facesse quello.

Sistemate entrambe le cose: l'acceleratore e "tag" al posto di "etichetta".

> ... una cosa parzialmente correlata (poi magari manderò un messaggio
> apposito). Sto traducendo la Debian Reference, sarà possibile mandarla
> per la revisione in lista se non trovo un revisore che la rilegga tutta?
> Magari capitolo per capitolo? La traduzione è fatta in forma di .po.

Non vedo perché no! ;-)

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>