Revisione gnome-color-manager

[Daniele Forsi]

2010/8/12 F. Gr.:

> #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
> #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2708
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Place the sensor_client on the area of white next to the letter and
> click " "and hold the measure switch."
> msgstr "Posizionare il sensore sull'area bianca vicino alla lettera,
> fare clic e tenere premuto l'interrutore dell'apparecchio."

s/interrutore/interruttore/

> #. TRANSLATORS: color profile already been installed
> #: ../src/gcm-import.c:159
> msgid "ICC profile already installed"
> msgstr "Profilo ICC già installato"
>
> #. TRANSLATORS: color profile already been installed
> #: ../src/gcm-import.c:173
> #, fuzzy
> msgid "ICC profile already installed system-wide"
> msgstr "Profilo ICC già installato"

questa va differenziata dalla precedente
non vedo niente di simile in http://en.it.open-tran.eu/suggest/system-wide
non mi sembrano troppo adatti "di sistema" o "globale" perché magari
il profilo non è necessariamente attivo, ma è solo "disponibile per
tutti gli utenti"

> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:70
> #, fuzzy
> msgid ""
> "This enables full screen color management which requires a modern 3D "
> "graphics card with hardware shader support. This option may increase
> CPU " "load and will increase the amount of power this computer uses."
> msgstr "Abilita la gestione dettagliata del colore dello schermo che
> richiede una scheda grafica 3D moderna con supporto hardware
> dell'ombreggiatura. Questa opzione potrebbe incrementare il carico di
> lavoro della CPU e aumenterà la quantità di energia usata dal computer."

specificare "energia elettrica"?

-- 
Daniele Forsi