Revisione psmisc

[Daniele Forsi]

Anche questo era in bozze...

2010/6/18 Marco Colombo:

> "  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
> block device\n"

> "  -m,--mount         mostra tutti i processi che usano il filesystem
> specificato\n"

plurale "i filesystem specificati"
credo che anche "block device" sia importante

> "  -                     reset options\n"
> "  -                     riazzera le opzioni\n"

direi "reimposta" o "azzera"

> #: src/fuser.c:398
> #, c-format
> msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
> msgstr "Il file indicato %s non esiste.\n"





> #: src/fuser.c:1471
> #, c-format
> msgid "Kill process %d ? (y/N) "
> msgstr "Terminare il processo %d? (y/N) "

> #: src/killall.c:102
> #, c-format
> msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
> msgstr "Terminare %s(%s%d)? (y/N) "
>
> #: src/killall.c:105
> #, c-format
> msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
> msgstr "Segnale %s(%s%d)? (y/N) "

s/y/s/ da me funziona anche con "s", ho provato ora