[GNOME 2.32] Richiesta revisione gnome-shell

[Daniele Forsi]

2010/8/25 Milo Casagrande:

> #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
> msgid "Window management and application launching"
> msgstr "Gestione finestre e avvio applicazioni"

è la descrizione: "Gestisce finestre e avvia applicazioni"

_Comment=Window management and application launching
http://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/data/gnome-shell.desktop.in.in#n4

> #: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
> msgid "Clock"
> msgstr "Orologio\t"

togliere \t

> #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
> "dialog."
> msgstr ""
> "Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio "
> "utilizzando il dialogo Alt+F2."

s/+/-/

> #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
> #, fuzzy
> msgid "Show date in clock"
> msgstr "Mostra la data nell'orologio"
>
> #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
> #, fuzzy
> msgid "Show the week date in the calendar"
> msgstr "Mostra il giorno della settimana nel calendario"
>
> #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
> #, fuzzy
> msgid "Show time with seconds"
> msgstr "Mostrare l'ora con i secondi"

tutte e tre all'infinito?
http://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/data/org.gnome.shell.gschema.xml.in

> #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
> #, fuzzy
> msgid ""
> "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is "
> "set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime"
> "() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
> "information."
> msgstr ""
> "Questa chiave indica il formato usato dall'orologio nel pannello quanto la "
> "chiave specifica è impostata a \"custom\". È possibile utilizzare gli "

s/quanto/quando/

-- 
Daniele Forsi