[GNOME 2.30] Revisione gnome-disk-utility

[Milo Casagrande]

Il 11 febbraio 2010 23.30, Emanuele Aina <em@nerd.ocracy.org> ha scritto:
>
> Anche "connessione" mi piace, "collegamento" molto meno.
>
> Ovviamente, se lo riterrete e manifesterete il vostro assenso, il
> risultato si potrà glossariare.

Tra le proposte preferisco "connessione", anche se essendo una cosa un
po' tecnica, potrebbe essere molto più conosciuta la versione non
tradotta.
Quel "fabric" non è detto che compaia con i semplici dischi fissi che
un utente può trovarsi nel suo computer, ma più probabile con
configurazioni abbastanza particolari e specifiche.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>