Revisione Pitivi

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno mer, 03/02/2010 alle 14.04 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno ven, 29/01/2010 alle 15.26 +0100, Gianvito Cavasoli ha
> scritto:
> 
> > #: ../pitivi/ui/timeline.py:50
> > msgid "Break links between clips"
> > msgstr "Interrompe collegamenti fra le clip"
> > 
> > #: ../pitivi/ui/timeline.py:51
> > msgid "Link together arbitrary clips"
> > msgstr "Collega insieme le clip arbitrarie"
> > 
> > #: ../pitivi/ui/timeline.py:52
> > msgid "Ungroup clips"
> > msgstr "Separa le clip"
> > 
> > #: ../pitivi/ui/timeline.py:53
> > msgid "Group clips"
> > msgstr "Raggruppa le clip"
> > 
> 
> Una piccola nota "d'uso" su questi messaggi. Ho sottomano la versione
> 0.13.3 (in cui clip era tradotto erroneamente come filmati) e il senso è
> il seguente.
> 
> Partiamo da un singolo filmato (video con audio). Lo si carica in
> Pitivi, lo si mette nelle timeline. A questo punto, selezionandolo, è
> possibile eseguire l'ungroup, separando quindi la traccia audio da
> quella video e permettendo di traslare arbitrariamente l'uno rispetto
> all'altro.
> 
> Una volta staccate (o partendo da un clip solo video e un clip solo
> audio) per "unire" una clip audio e una video sono disponibili le azioni
> unlink e group. La differenza sta nel fatto che group è attuabile solo
> per clip audio e video che iniziano allo stesso istante della timeline e
> che hanno la stessa durata. Una volta raggruppati o collegati, la
> traccia audio + video si sposta all'unisono nella timeline. In pratica:
> 
> Azione Group
> 
>         [==============================] video
>         [==============================] audio
>         
> Azione Link
> 
>                 [==========]             video
>                          [========]      audio
> 

Più che spiegarlo nell'interfaccia grafica, dovrebbero cominciare a
stilare la guida in linea, che in un programma come questo serve, e non
poco.


-- 
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux Karmic Koala 9.04 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100216/1050c498/attachment.pgp>