[GNOME 2.30] Revisione gnome-bluetooth

[Francesco Marletta]

Il giorno Tue, 23 Feb 2010 21:42:16 +0100
Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:

> 2010/2/23 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> >
> > #: ../applet/popup-menu.ui.h:2
> > msgid "Browse files on device..."
> > msgstr "Sfoglia i file sul dispositivo..."
> 
> s/Sfoglia/Esplora (come negli altri casi)

ok (me lo scordo sempre uffa)

> 
> > #: ../moblin/moblin-panel.c:533
> > #, fuzzy, c-format
> > #| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
> > msgid "Pairing with %s failed."
> > msgstr "Fallita associazione con %s"
> 
> Mancherebbe il punto finale

lo aggiungo

> Io lo segnalo ogni volta, anche perché la maggior parte delle
> traduzioni di gnome ormai usano questa forma:
> s/fallita/non riuscita (Associazione con ... non riuscita)
> 

OK.