[GNOME 2.30] Revisione evince

[Daniele Forsi]

2010/2/23 Francesco Marletta:

> #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Failed to create a temporary file: %s"
> msgstr "Fallimento nel creare un file temporaneo: %s."

nell'originale non c'è il punto finale

> #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
> #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
> #: ../properties/ev-properties-view.c:312
> #, c-format
> msgid "%s, Portrait (%s)"
> msgstr "%s, Verticale (%s)"
>
> #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
> #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
> #: ../properties/ev-properties-view.c:319
> #, c-format
> msgid "%s, Landscape (%s)"
> msgstr "%s, Orizzontale (%s)"

la maiuscola dopo la virgola stona un po', dopo tutto
verticale/orizzontale sono aggettivi

> #: ../libview/ev-print-operation.c:1921
> #, fuzzy
> msgid "Select page size using document page size"
> msgstr ""
> "Seleziona la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del "
> "documento."

nell'originale non c'è il punto finale

-- 
Daniele Forsi