Revisione emerillon-plugins

[Daniele Forsi]

2010/1/20 Claudio Arseni:

> # Italian tanslation for emerillon-plugins

anche qui s/tanslation/translation/

> "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

la data

> #: ../plugins/bixi/bixi.emerillon-plugin.in.h:1
> msgid ""
> "Displays stations from the Bixi network with available bikes and empty
> docks."
> msgstr ""
> "Mostra stazioni dalla rete Bixi con bicilette disponibili e zone
> vuote."

s/bicilette/biciclette/
s/zone/stalli/ o rastrelliere

> #: ../plugins/bixi/bixi.emerillon-plugin.in.h:2
> msgid "Montreal Public Bike System"
> msgstr "Sistema pubblico per le biciclette di Montreal"

direi che "public" si riferisca a "bike"

-- 
Daniele Forsi