Revisione: GNOME Color Manager

[Francesco Groccia]

Milo Casagrande wrote:

> 2010/1/22 Francesco Groccia <fgr@anche.no>:
> > #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
> > #: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:488
> > msgid "Drawing the patches"
> > msgstr "Disegna i campioni di colore"
> 
> In questo caso e anche in quello dopo va reso meglio che è un'azione
> in corso, perché così sembra quasi un'azione da svolgere.
> Magari:
> Disegno in corso dei campioni di colore
> o qualche cosa di simile...

? "Tracciamento in corso dei campioni di colore"

> > #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
> > #: ../src/gcm-utils.c:779
> > msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
> > msgstr "%e %B %Y, %H:%M:%S"
> 
> s/:/.
> Il separatore è il punto.
> 
> s/:%S (questo indica AM o PM, ma dato che il nostro orologio è a 24
> ore, non serve)

da 'man 3 strftime':
«%S     The second as a decimal number (range 00 to 60).  (The range
is up to 60 to allow for occasional leap seconds.)»

Lasciamo i secondi o facciamo apparire solo ore e minuti?