[GNOME 2.30] Revisione network-manager-openconnect

[Francesco Marletta]

Ciao a tutti,
ecco qua il PO del module network-manager-openconnect per la revisione.

Il modulo e' composto da un totale di 19 messaggi.
Nel file ci sono 19 messaggi fuzzy che richiedono una attenzione particolare.
Il file contiene anche 19 messaggi non tradotti, di cui non sono riuscito a trovare una traduzione soddisfacente e per i quali vi chiedo aiuto.
 
Ringrazio tutti coloro che daranno un'occhiata al file.

Francesco

------------------------------------------------------------------------
# Italian translation of NetworkManager-OpenConnect.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the NetworkManager-OpenConnect'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-OpenConnect package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-OpenConnect 0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=NetworkManager&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../properties/auth-helpers.c:69
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Scegliere un certificato di una Autorità di Certificazione..."

#: ../properties/auth-helpers.c:89
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Scegliere il proprio certificato personale..."

#: ../properties/auth-helpers.c:107
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Scegliere la propria chiave privata..."

#: ../properties/auth-helpers.c:392
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
msgstr "Cetificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:50
msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)"
msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:51
msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN."
msgstr "VPN compatibile con Cisco AnyConnect SSL. "

#: ../properties/nm-openconnect.c:232
msgid "Password / SecurID"
msgstr "Password / SecurID"

#: ../properties/nm-openconnect.c:244
msgid "Certificate (TLS)"
msgstr "Certificato (TLS)"

#: ../properties/nm-openconnect.c:253
msgid "Certificate (TLS) with TPM"
msgstr "Certificato (TLS) con TPM"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticazione</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:4
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificato CA:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:5
msgid "Private Key:"
msgstr "Chiave privata:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:6
msgid "Select A File"
msgstr "Seleziona un file"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:7
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:8
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificato utente:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:9
msgid "User name:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../properties/nm-openconnect-dialog.glade.h:10
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Gateway:"