GNOME 2.30 - Revisione gnome-system-tools

[Daniele Forsi]

Il 02 marzo 2010 21.43, Gianvito Cavasoli ha scritto:

> #. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on
> two lines. Better simplifying than making it hard to read!
> #: ../interfaces/users.ui.h:54
> msgid ""
> "Short name must consist of:\n"
> "  ➣ lower case letters from the English alphabet\n"
> "  ➣ digits\n"
> "  ➣ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
> msgstr ""
> "Il nome corto deve consistere di:\n"
> "  ➣ lettere minuscole dell'alfabeto italiano\n"
> "  ➣ cifre\n"
> "  ➣ qualunque dei caratteri «.», «-» e «_»"

s/italiano/inglese/ perché immagino che si possa usare la "w" ecc.

> #: ../src/users/run-passwd.c:518
> #, c-format
> #| msgid "An unknown error occurred."
> msgid "Unknown error"
> msgstr "Errore sconosciuto."

togliere il punto finale

-- 
Daniele Forsi