GNOME 2.30 - Revisione gnome-system-tools

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno gio, 04/03/2010 alle 11.56 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il 02 marzo 2010 21.43, Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> ha scritto:
> >
> > #: ../interfaces/users.ui.h:17
> > #| msgid "Advanced settings:"
> > msgid "Changing advanced settings for:"
> > msgstr "Cambiare le Impostazioni avanzate per:"
> 
> s/Impostazioni/impostazioni
> (a meno che tu non intenda il titolo di un dialogo, nel qual caso
> forse potrebbe essere utile metterlo tra virgolette)

No, è "scappata" semplicemente la I grande ;)

> >
> > #: ../interfaces/users.ui.h:69
> > msgid "_Custom"
> > msgstr "_Personalizzato"
> 
> A cosa si riferisce? Potrebbe essere al femminile?

All'ID o comunque qualcosa riguardante il nome dell'utente.

> 
> > #: ../interfaces/users.ui.h:71
> > #| msgid "Account"
> > msgid "_Enable Account"
> > msgstr "_Abilitare account"
> 
> Cos'è? Opzione?

Si.

-- 
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux Karmic Koala 9.04 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100312/57edb604/attachment.pgp>