[GNOME 2.30] Revisione (2) network-manager-netbook

[Daniele Forsi]

2010/3/22 Francesco Marletta:

> #: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:70
> #: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:89
> #, fuzzy, c-format
> msgid "PIN unlocking failed: %s"
> msgstr "Blocco del PIN fallito: %s"

Sblocco

> #: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:1
> msgid ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No Certificate Authority
> certificate " "chosen</span>\n"
> "\n"
> "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in
> connections " "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to
> choose a " "Certificate Authority certificate?"
> msgstr ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Non è stato selezionato un
> certificato " "di un'autorità di certificazione</span>\n"
> "\n"
> "Se non si utilizza un certificato di un'autorità di certificazione
> (CA) si " "rischia di connettersi a reti senza fili insicure e
> pericolose. Selezionare " "un certificato di un'autorità di
> certificazione?"

in network-manager-applet "rogue" è tradotto "malevole", non so quale
è preferibile: "pericolose" è più comune, ma ha un significato più
simile a "insicure"

> #: ../src/nmn-list.c:104
> msgid " You could try turning on "
> msgstr "È possibile provare attivando "

c'è uno spazio all'inizio dell'originale

> #: ../src/nmn-network-renderer.c:157
> #, fuzzy, c-format
> #| msgid "Add new connection"
> msgid "Could not update connection: %s"
> msgstr "Aggiungi nuova connessione"

la traduzione è del vecchio msgid

-- 
Daniele Forsi