Richiesta revisione gnome-color-manager

[Milo Casagrande]

On Sun, Nov 7, 2010 at 11:16, F. Gr. <fgr@anche.no> wrote:
>
> #. TRANSLATORS: color profile already been installed
> #: ../src/gcm-import.c:159
> #, fuzzy
> msgid "ICC profile already installed system-wide"
> msgstr "Profilo ICC system-wide già installato"

Direi "di sistema" per "system-wide" o qualche cosa di simile, ma non
lasciato "system-wide".

> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
> #, fuzzy
> msgid ""
> "For a color managed workflow, each connected device should have one or more "
> "color profiles associated with it."
> msgstr "Per uno spazio di lavoro della gestione del colore, ogni dispositivo collegato dovrebbe avere uno o più profili colore associato."

Non ne sono mica convinto che "for a color managed workflow" sia
corretta tradotta così.
Sembra che in questo caso intendano un "workflow" vero e proprio, nel
senso di utilizzo di diversi dispositivi con profili colore diversi,
ma usati in un unico workflow-flusso di lavoro.
Sarebbe da chiedere delucidazioni agli sviluppatori però...

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>