Revisione po-debconf di linux-2.6

[Daniele Forsi]

2010/11/5 Luca Bruno:

> ieri sera come parte del team Debian abbiamo tenuto un piccolo online
> sprint per incoraggiare nuovi traduttori[0].

> Se qualcuno è interessato, pensiamo di replicare la prossima settimana.

interessato

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
> msgid ""
> "Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
> "not be deleted, even though it may be invalid."
> msgstr ""
> "Poiché questa immagine usa un initrd, il file ${modules_base}/=V/modules.dep "
> "non viene cancellato, anche se potrebbe risultare non più valido."

s/cancellato/eliminato/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
> msgid "Abort kernel removal?"
> msgstr "Interrompere la rimozione del kernel?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
> msgid ""
> "You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
> "same version."
> msgstr ""
> "Nel sistema è in esecuzione un kernel (versione ${running}) e si sta "
> "cercando di eliminare la stessa versione."

s/eliminare/rimuovere/ ? per omogenità con la precedente e per riconoscibilità

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
> msgid ""
> "This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
> "${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
> "can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
> "modules."
> msgstr ""
> "Ciò potrebbe rendere il sistema non avviabile, poiché cancellerà /boot/"
> "vmlinuz-${running} e tutti i moduli nella directory /lib/modules/${running}. "
> "A questo si potrà rimediare solo con una copia dell'immagine del kernel e "
> "dei moduli corrispondenti."

togliere la virgola prima di "poiché" perché non è una frase subordinata
s/cancellerà/rimuoverà/

-- 
Daniele Forsi