Richiesta di revisione indent-2.2.10

[Sergio Zanchetta]

Il 19 novembre 2010 22:59, Giuseppe Sacco
<giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org> ha scritto:
> Buonasera a tutti,
>
> Il giorno ven, 19/11/2010 alle 10.11 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto:
> [...]
>> #: src/backup.c:498
>> #, c-format
>> msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
>> msgstr "indent: impossibile creare il nome del file di backup per %s\n"
>
> Io qui userei «generare» al posto di «creare». Altrimenti se uno la
> legge troppo sbadatamente rischia di credere che il problema sia nella
> creazione del file.

Un file può anche essere "generato", non vedo come "generare"
migliorerebbe la situazione.
Lo lascio com'è.


> [...]
>> #: src/backup.c:526
>> #, c-format
>> msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
>> msgstr "Impossibile preservare l'ora di modifica sul file di backup %s"
>
> Direi «orario» più che «ora». Perché l'orario comprende ora, minuti,
> secondi e millesimi di secondo.

Corretto.

> [...]
>> #: src/code_io.c:169
>> msgid "Internal buffering error"
>> msgstr "Errore di buffering interno"
>
> Metterei «buffering» tra virgolette.

Perché tra virgolette?
Non ne colgo la necessità.

> [...]
>> #: src/code_io.c:267
>> #, c-format
>> msgid "Can't stat input file %s"
>> msgstr "Impossibile fare lo stat del file di input %s"
>
> Metterei «stat» tra virgolette.

Vedi sopra.

> [...]
>> #: src/output.c:1364
>> #, c-format
>> msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
>> msgstr "Impossibile preservare l'ora di modifica sul file di output %s"
>
> Come sopra.

Corretto.

>
> [...]
>> #: src/parse.c:515
>> msgid "Unknown code to parser"
>> msgstr "Analizzato codice sconosciuto"
>
> Qui il parser sta valutando il token corrente e decide che non lo
> conosce. Direi, più che «Analizzato», «ricevuto» o «trovato», e citerei
> che si tratta di un errore generato dal parser.
>

L'alternativa sarebbe:
"Trovato codice sconosciuto all'analizzatore".
che sinceramente non mi suona bene.

Avevo messo "Analizzato codice sconosciuto" perché era più compatto e
sottintendeva che fosse stato il parser ha trovare quel codice.
A meno che non ci siano alternative migliori lascio questo.

Grazie mille,
Sergio.


> Ciao,
> Giuseppe
>
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h