Revisione GNU Make 3.82

[Sergio Zanchetta]

Il 27 novembre 2010 15:46, F. Gr. <fgr@anche.no> ha scritto:

>> > #: file.c:940
>> > #, c-format
>> > msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
>> > msgstr "#  Radice del pattern implicita/statica: «%s»\n"
>>
>>
>> s/pattern/modello  (come da glossario)
>> anche in tutte le altre stringhe in cui compare.
>>
>> Non sono sicuro di "Radice", mi suona meglio "Struttura", attendo
>> altri pareri.


Dimenticavo.
In caso qui sarebbe meglio

"#  Struttura implicita/statica del modello: «%s»\n



>> #: read.c:1163
>> msgid "missing target pattern"
>> msgstr "obiettivo del pattern assente"
>
>
> s/assente/mancante
>

Anche qui mi sono dimenticato una cosa.
Sono da invertire i termini, la stringa corretta è:

modello mancante per l'obiettivo


>> #: read.c:1976
>> #, c-format
>> msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
>> msgstr "l'obiettivo «%s» non coincide con l'obiettivo pattern"
>
>
> Non penso si riferisca all'obiettivo:
> il "%s" dell'obiettivo non corrisponde al modello dell'obiettivo stesso ?
>
> Attendo altri pareri.
>


Anche questa dovresti metterla fuzzy in caso, quella che avevi messo
tu non penso che comunque vada bene.
Andando un po' più a fondo ho visto che un esempio di errore che può
comparire è:

target `configure' doesn't match the target pattern



Ciao.
Sergio.



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h