in extremis, PAM's po-debconf (+ glossario "display manager")

[Daniele Forsi]

Il 05 ottobre 2010 13:59, Luca Bruno ha scritto:

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../libpam0g.templates:1001
>> msgid ""
>> "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built
>> for " "this new version of libpam.  Please review the following
>> space-separated " "list of init.d scripts for services to be
>> restarted now, and correct it if "
>> "needed."
>> msgstr ""
>> "Molti servizi che usano PAM hanno bisogno di essere riavviati per
>> utilizzare "
>> "i moduli compilati per questa nuova versione di libpam.  Per favore,
>> " "controllare la seguente lista, separata da spazi, di script di
>> init.d per i "
>> "servizi da riavviare, e correggere se necessario."
>
> La seconda parte mi suona male, suggerirei:
> "Controllare e correggere, ove necessario, la seguente lista di servizi
> da riavviare (separati da spazi)."

anche s/Molti/La maggior parte dei/

>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../libpam-runtime.templates:5001
>> msgid "Your system allowed access without a password!"
>> msgstr "il sistema ha permesso l'accesso senza password"
>
> s/ha permesso/permette/
> Manca il punto finale.

anche l'iniziale maiuscola

-- 
Daniele Forsi