Richiesta di revisione: havp

[Vincenzo Campanella]

Grazie e ciao
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF HAVP'S PO-DEBCONF FILE.
# COPYRIGHT (C) 2010 THE HAVP'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the havp package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: havp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: havp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-14 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "Do you want to create a loopback spool file system?"
msgstr "Creare un file system di accodamento loopback?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary
files "
"during scanning to support mandatory locking. Many of the standard
Linux "
"file systems support this, but do not enable it by default."
msgstr ""
"HAVP necessita che il file system su cui memorizza i propri dati
temporanei "
"durante le scansioni supporti il blocco vincolante. Molti dei file
system "
"standard di Linux lo supportano, ma non lo abilitano in modo
predefinito."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"To use HAVP, you can either mount the file system that
contains /var/spool/"
"havp with the option \"mand\", or create a loopback file system that is
"
"mounted at /var/spool/havp only for HAVP."
msgstr ""
"Per poter utilizzare HAVP è necessario o montare il file system che
contiene "
"«/var/spool/havp» con l'opzione «mand», o creare un file system
loopback che "
"viene montato in «/var/spool/havp» solo per HAVP."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid ""
"If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback
"
"spool file system."
msgstr ""
"In caso di dubbio, accettare la creazione del file system di
accodamento "
"loopback."

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid "Loopback file system size:"
msgstr "Dimensione del file system loopback:"

#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid ""
"Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be
"
"created."
msgstr ""
"Inserire la dimensione, in MB, del file system loopback che deve essere
"
"creato."