Richiesta di revisione: trn4

[beatrice]

On Tuesday 12 October 2010, at 09:36 +0200, Vincenzo Campanella wrote:

Ciao a tutti!

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to
> "
> "construct the default From: line of outgoing mail and news messages.
> This "
> "package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
> msgstr ""
> "Alcune versioni di vari pacchetti Debian di trn utilizzavano
> «/etc/news"
> "/whoami» per costruire la riga «From:» predefinita per i messaggi di
> posta "
> "elettronica e le news che vengono inviati. Questo pacchetto utilizza
> invece "
> "«/etc/mailname», per conformarsi alle policy Debian."

Non sono sicurissima... ma visto che è "utilizzavano" all'imperfetto,
direi "... che venivano inviati" .. o meglio io codardamente :) (o per non
leggermi la grammatica visto che non sono sicura) userei ".. news da inviare".

ciao,
beatrice.