[GNOME 2.32] Revisione NetworkManager

[Milo Casagrande]

2010/9/4 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> #: ../cli/src/utils.c:150
> #, c-format
> msgid "Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
> msgstr ""
> "L'opzione '--terse' necessita valori dell'opzione '--fields' specifici, non "
> "'%s'"

s/'/" (lo segnalo solo qui, ma da qui in su, sono quasi tutte da sistemare)

> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid "Allow use of user-specific connections"
> msgstr "Permettere l'uso di connessioni specifiche dell'utente"
>
> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Enable or disable WiFi devices"
> msgstr "Abilitare e disabilitare di dispositivi WiFi"

Letteralmente sarebbe s/e/o (anche negli altri casi)
s/di/

>
> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
> #, fuzzy
> msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
> msgstr "Abilitare e disabilitare i dispositivi mobili a banda larga"

s/i/

> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
> #, fuzzy
> msgid "Enable or disable system networking"
> msgstr "Abilitare e disabilitare la rete di sistema"

> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
> "power management)"
> msgstr ""
> "Sopendere e riattivare NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla "
> "gestione energetica di sistema)"

power management è "gestione alimentazione" in gnome


> # [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione
> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
> #, fuzzy
> #| msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
> msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di abilitare e disabilitare i dispositivi "
> "WiFi"

Anche qui: s/e/o

> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
> #, fuzzy
> msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di abilitare e disabilitare i dispositivi a "
> "banda larga mobile"
>
> # [NdT] si tratta di un messaggio che descrive un'azione
> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
> #, fuzzy
> #| msgid "System policy prevents modification of system settings"
> msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di abilitare e disabilitare la rete di "
> "sistema"
>
> #: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
> #, fuzzy
> msgid "System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
> msgstr ""
> "La politica di sistema impedisce di sospendere e riattivare NetworkManager"


> #: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
> msgid "'dhclient' could be found."
> msgstr "è stato trovato 'dhclient'"

Anche qui: s/'/" (e in altre sotto che non segnalo)


> #: ../src/logging/nm-logging.c:146
> #, c-format
> msgid "Unknown log level '%s'"
> msgstr "Livello log '%s' sconosciuto"
>
> #: ../src/logging/nm-logging.c:171
> #, c-format
> msgid "Unknown log domain '%s'"
> msgstr "Dominio log '%s' sconosciuto"

s/log/registro ?

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>