schroot 1.4.12-1: Please update the PO translation for the package schroot

[Vincenzo Campanella]

Il giorno lun, 06/09/2010 alle 22.28 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Ho dato un'occhiata la po:
> 
> > Run in batch mode
> > Esegui in modalità batch
> 
> s/batch/non interattiva/ ?
> 
> > To allow password-less root access, use the root-users or root-groups keys.
> > Per consentire un accesso senza password, utilizzare le chiavi «root-users» o «root-groups».
> 
> manca "root": "...un accesso come root senza password..."
> 
> > TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
> > Failed to unlink session file
> > Impossibile rimuovere il collegamento al file di sessione
> 
> unlink() elimina il file, quindi toglierei "collegamento al"
> 
> > Message verbosity is invalid
> > La verbosità del messaggio non è valida
> 
> > Message Verbosity
> > Verbosità del messaggio
> 
> in altri programmi "verbose" è tradotto con "prolisso", qui non torna
> tanto bene, ma "prolissità" è meglio di "verbosità"
> 
> > Child dumped core
> > Il figlio ha effettuare il core dump
> 
> s/effettuare/effettuato/
> 
> > TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional
> > system groups a user belongs to, in addition to their default
> > group.
> > Failed to get supplementary groups
> > Impossibile ottenere gruppi supplementari
> 
> aggiungerei "i" davanti a "gruppi"
> 
> > Failed to get supplementary group count
> > Impossibile ottenere il conteggio del gruppo supplementare
> 
> "supplementary group" qualifca "count" quindi lo renderei al plurale
> (vista la frase precedente):
> "...dei gruppi spupplementari"

Perfetto, grazie, provvedo alla correzione della traduzione in occasione
dell'aggiornamento. :)

Buona giornata
vince