anjuta da revisionare (2.32)

[Daniele Forsi]

2010/9/6 Andrea Zagli:

> #: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:403
> #, fuzzy
> msgid "Text color, as string"
> msgstr "Colore del testo, come stringa"
>
> #: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:411
> #, fuzzy
> msgid "Text color, as a GdkColor"
> msgstr "Colore del testo, come GdkColor"
>
> #: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:419
> #, fuzzy
> msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
> msgstr "Colore testo, come combinazione di interi R/G/B/A"

toglierei "del" dalle prime due perché non c'è in frasi simili

> #: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:458
> #, fuzzy
> msgid "Whether this tag affects the font variant"
> msgstr "Se questa etichetta influisce la variante del carattere"

s/la/sulla/

> #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
> #. * pearl regular expression
> #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
> #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
> #. * string into the second slot and then replace the first string only.
> #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
> msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
> msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
>
> #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:169
> msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
> msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
>
> #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
> #. * pearl regular expression
> #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
> #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
> #. * string into the second slot and then replace the first string only.
> #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
> msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
> msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
>
> #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:178
> msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
> msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

il comando make stampa stringhe come
make[3]: ingresso nella directory «...»
make[3]: uscita dalla directory «...»

quindi direi
"make(\\[\\d+\\])?:\\s+ingresso\\s+nella\\s+directory\\s+«(.+)»"
"make(\\[\\d+\\])?:\\s+uscita\\s+dalla\\s+directory\\s+«(.+)»"
copiando la prima e la terza sulla seconda e sulla quarta come da
commento (almeno sono quelle le virgolette stampate da GNU Make 3.81
quando non si usa la traduzione)

-- 
Daniele Forsi