Revisione cryptsetup-1.1.1-rc1

[Sergio Zanchetta]

>>
>>> #: lib/setup.c:202
>>> msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
>>> msgstr "Inserire qualunque passphrase LUKS rimanente: "
>>
>>
>> eehh??? forse s/qualunque/ogni ?
>>
>
> È più logico in effetti, anche se non mi piace molto lo stesso.
> Penso comunque sia legata all'altra sotto "Enter any passphrase".
>
> Devo indagare meglio però.
>

>
>>> #: lib/setup.c:1465 lib/setup.c:1540 lib/setup.c:1543
>>> msgid "Enter any passphrase: "
>>> msgstr "Inserire una qualsiasi passphrase: "
>>
>>
>> hmmmm... quando dovrebbe comparire questa?
>>
>
> Vedi sopra, approfondisco il tutto.
>


Con molto ritardo dopo aver approfondito il tutto....

Basandomi su questo post del forum internazionale scritto da un utente "confuso"
http://tinyurl.com/3xmmxvw

e su questa bella guida
http://tinyurl.com/35z3rpt

sembra che

1) Enter any passphrase: o Enter any LUKS passphrase:

compare quando si vuole aggiungere un'altra password e ne viene
richiesta una esistente (delle n già attive) per sbloccare lo slot.
N.B.: andrebbe modificata la stringa originale perché come riportato
sul forum crea confusione anche ai madrelingua.


2) Enter any remaining LUKS passphrase:

compare quando si vuole eliminare una password esistente e ne viene
richiesta una esistente diversa da quella da eliminare.


Alla luce di questo ho pensato di tradurre così:

1) Inserire una delle passphrase esistenti:

2) Inserire una delle passphrase LUKS rimanenti:


Commenti?


-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h