[GNOME 2.32] Revisione gnome-bluetooth

[Sergio Zanchetta]

2010/9/4 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>:
> Ciao a tutti,
> ecco qua il PO del module gnome-bluetooth per la revisione.
>
> Il modulo e' composto da un totale di 177 messaggi.
> Nel file ci sono 2 messaggi fuzzy che richiedono una attenzione particolare.
>
>
> Ringrazio tutti coloro che daranno un'occhiata al file.
>
> Francesco
>

> #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
> msgid "Select the device category to filter"
> msgstr "Selezionare la categoria del dispositivo per filtrare"
>

s/per/da ?


> #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
> msgid "Select the device type to filter"
> msgstr "Selezionare il tipo di dispositivo per filtrare"
>

s/per/da ?


> #: ../applet/main.c:1105
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
> msgstr ""
> "%s\n"
> "Eseguire \"%s --help\" per vedere un elenco completo delle opzioni a riga di "
> "comando disponibili.\n"

Toglierei "vedere".
"Eseguire \"%s --help\" per un elenco completo... "


> #: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
> #, c-format
> msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
> msgstr "Il dispositivo \"%s\" vuole associarsi con questo computer"

s/con/a ?

#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Inserire il seguente PIN su \"%s\" e premere «Invio» sulla tastiera:"

Personalmente userei le «» al posto delle "" per uniformità e di
conseguenza anche in tutte le altre stringhe, a meno che non compaiano
a riga di comando.


>
> #: ../sendto/main.c:188
> #, c-format
> msgid "approximately %'d hour"
> msgid_plural "approximately %'d hours"
> msgstr[0] "approssimativamente %'d ora"
> msgstr[1] "approssimativamente %'d ore"
>

s/approssimativamente/circa ?

>
> #: ../moblin/moblin-panel.c:1122
> msgid "Device setup failed"
> msgstr "Configurazione dispositivo fallita"

s/fallita/non riuscita


Ciao!



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h