[GNOME 2.32] Revisione gnome-keyring

[Francesco Marletta]

Il giorno Tue, 7 Sep 2010 16:01:08 +0200
Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:

> 2010/9/4 Francesco Marletta:
> 
> > #. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
> > #: ../daemon/login/gkd-login.c:159
> > msgid "Login"
> > msgstr "Login"
> 
> "Di accesso"?
> non capisco dove appare questa, ma più avanti "login keyring" è
> tradotto "portachiavi di accesso"

Troppo lungo.

> 
> > #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before
> > the application can use it.
> > #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800 #, c-format
> > msgid ""
> > "An application wants access to the certificate/key storage '%s',
> > but it is " "locked"
> > msgstr ""
> > "Un'applicazione vuole accedere all'archivio del certificato/della
> > chiave \"%s" "\", ma è bloccato"
> 
> nelle frasi simili, nell'ultima parte il soggetto è ripetuto: "...ma
> l'archivio è bloccato"

mmm... li ho fatti terminare tutti con "ma questo è bloccato"