Revisione evince [GNOME 3.0]

[Daniele Forsi]

2011/3/25 Claudio Arseni:

> #: ../shell/ev-window.c:3499
> msgid ""
> "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
> "copy, changes will be permanently lost."
> msgstr ""
> "Il documento contiene dei campi che sono stati compilati. Se non si salva "
> "una copia del documento, le modifiche verranno persi per sempre."
>
> #: ../shell/ev-window.c:3503
> msgid ""
> "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
> "changes will be permanently lost."
> msgstr ""
> "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una "
> "copia del documento, le modifiche verranno persi per sempre."

2 volte s/persi/perse/

> # [NdT] lo adeguo, anche se non sono molto d'accordo con gli
> sviluppatori sull'uso di caratteri unicode nel messaggi a riga di
> comando.
> #: ../shell/main.c:86
> msgid "[FILE…]"
> msgstr "[FILE…]"

il commento è obsoleto

-- 
Daniele Forsi