Richiesta revisione di texlive-base 2009-11

[Dario Santamaria]

Ciao a tutti,
sottopongo in revisione quanto segue:

$ msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null
texlive-base_2009-13_templates_preRevisione.po
texlive-base_2009-13_templates_preRevisione.po: 7 messaggi tradotti.
$

Colgo l'occasione per augurarvi un buon Ferragosto (visto che sembra
che il meteo lo permetta).
Ciao,
Dario AKA stylee


# Italian translation of texlive-base'S PO-DEBCONF FILE.
# Copyright (C) 2010 Frank Küster
# This file is in the public domain; it may be freely modified and/or
distributed
# Frank Küster <frank@debian.org> 2010
# Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-13 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Dario Santamaria <dario.santamaria@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "TeX configuration cannot handle the system paper size ${libpaperPaper}"
msgstr ""
"La configurazione di TeX non permette la gestione della dimensione della "
"carta predefinita ${libpaperPaper}"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Your system-wide paper size is set to ${libpaperPaper}. However, the TeX "
"configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"La dimensione della carta predefinita Ú impostata a ${libpaperPaper}. "
"Tuttavia la configurazione predefinita di TeX non permette di gestire la "
"dimensione della carta per ${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "L'impostazione rimarrà invariata."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "For a list of paper sizes known for ${binary}, execute"
msgstr ""
"Per ottenere una lista di dimensioni della carta note per ${binary}, esegui"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "texconfig ${binary_commandline} paper"
msgstr "texconfig ${binary_commandline} carta"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Choose TeX binaries that should use system paper size"
msgstr ""
"Selezionare i binari di TeX che dovranno utilizzare la dimensione della "
"carta predefinita"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Currently, the TeX binaries have different default paper sizes set on this "
"system.  Please choose which of them should get the system paper size, "
"${libpaperPaper}, as their default."
msgstr ""
"Attualmente, i binari di TeX presentano differenti impostazioni predefinite "
"per le dimensioni della carta. Scegliere quali di queste dovranno avere le "
"dimensioni della carta predefinite, ${libpaperPaper}."