Richiesta revisione gedit [GNOME 3.0]

[Luca Ferretti]

Nota: ho controllato solo quelle cambiate mostrate in l10n.gnome.org

>
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Error Color Text"
> msgstr "Colore desto dell'errore"

s/desto/testo
 
> 
> #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:124
> #, fuzzy
> msgid "_Highlight Misspelled Words"
> msgstr "_Evidenzia parole errate"

"Evidenzia errori ortografici"?
 
> 
> #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If the user should be prompted for a format or if the selected or
custom "
> "format should be used."
> msgstr ""
> "Indica se debba essere richiesto all'utente un formato oppure se
usare il "
> "formato selezionato o quello personalizzato."

"Indica se richiedere ..." ?