Richiesta revisione cheese [GNOME 3.0]

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 15/03/2011 alle 22.34 +0100, Alessandro ha scritto:

> #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
> #, fuzzy
> #| msgid "_Burst"
> msgid "Burst"
> msgstr "_Raffica"
>
> #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
> #, fuzzy
> #| msgid "_Leave Fullscreen"
> msgid "Fullscreen"
> msgstr "_Finestra normale"

Grande, hanno tolto parecchi acceleratori per errore. Faccio una rapida
patch e propongo per lo string freeze breakage. Visto che non hai tolto
le _ dalle traduzioni, direi che se approvano in break devi solo
unfuzzare.



> #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
> #, fuzzy
> #| msgid "_Contents"
> msgid "Help _Contents"
> msgstr "_Sommario Guida"

Per omogeneità con le altre applicazioni dovrebbe essere "Contents" e
basta. Metto anche questo nel break

> 
> #: ../data/cheese-actions.ui.h:8
> msgid "Record a video"
> msgstr "Registra un video"
> 
> #: ../data/cheese-actions.ui.h:9
> #, fuzzy
> #| msgid "Save _As…"
> msgid "Save _As"
> msgstr "Sa_lva come"

Bene, tolte pure le ...

OK, questa sembra l'ultima delle stringhe sbagliate. Direi di aggiornare
il tutto a quando sarà eseguito il commit (o se, ma spero vivamente di
sì).