Richiesta revisione Yelp [GNOME 3.0]

Milo Casagrande milo@casagrande.name
Mar 29 Mar 2011 17:04:07 CEST


2011/3/28 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2011/3/23 Milo Casagrande:
>
>> #: ../data/toc.xml.in.h:125
>> msgid "Sound &amp; Video Editing"
>> msgstr "Audio ed editing video"
>
> penso che editing si riferisca anche all'audio e per il video
> editing=>montaggio torna bene, per l'audio un po' meno:
> "Montaggio audio e video"

Sistemato.

>> #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
>> msgid "Get help with GNOME"
>> msgstr "Consulta la documentazione con GNOME"
>
> s/con/di/ ?
>
>> #: ../data/info.xml.in.h:2
>> msgid "Traditional command line help (info)"
>> msgstr "Aiuto tradizionale per riga di comando (info)"
>
>> #: ../data/man.xml.in.h:58
>> msgid "Traditional command line help (man)"
>> msgstr "Aiuto tradizionale per riga di comando (man)"
>
> per omogeneitÓ con "Consulta la documentazione con GNOME":
> s/Aiuto/Documentazione/

Faccio il contrario, modifico in "aiuto" quella prima. La direzione
che sta prendendo il doc team di GNOME Ŕ quella di chiamare "help" il
tutto in futuro.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>


Maggiori informazioni sulla lista tp