Revisione cryptsetup-1.3.0-rc2

[Sergio Zanchetta]

2011/5/13 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2011/5/4 Sergio Zanchetta:
>
>> #: lib/luks1/keymanage.c:190
>> msgid ""
>> "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
>> "device."
>> msgstr ""
>> "non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i "
>> "dati in quel device."
>>
>> #: lib/luks1/keymanage.c:191
>> msgid ""
>> "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
>> "keyslots."
>> msgstr ""
>> "contiene già un header LUKS. Sostituendo l'header verranno distrutti gli "
>> "slot di chiave esistenti."
>
> uniformerei: La sostituzione dell'header/Sostituendo l'header

Non penso che il significato sia lo stesso, la prima è una
probabilità, la seconda una certezza.

Altrimenti dovrei mettere:
"Sostituendo l'header possono essere distrutti i dati in quel device."
che non mi piace molto.


Forse è meglio cambiare l'altra e mettere
"La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti."



> --
> Daniele Forsi
>
> --
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h