Richiesta revisione opcodes (binutils)

[Sergio Zanchetta]

Il 01 novembre 2011 14:37, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> 2011/10/17 Sergio Zanchetta:
>
>> #: i386-dis.c:10975
>> #, c-format
>> msgid "  att         Display instruction in AT&T syntax\n"
>> msgstr "  att         Visualizza l'istruzione con la sintassi AT&T\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10976
>> #, c-format
>> msgid "  intel       Display instruction in Intel syntax\n"
>> msgstr "  intel       Visualizza l'istruzione con la sintassi Intel\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10977
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "  att-mnemonic\n"
>> "              Display instruction in AT&T mnemonic\n"
>> msgstr ""
>> "  att-mnemonic\n"
>> "              Visualizza l'istruzione con lo mnemonico AT&T\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10979
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "  intel-mnemonic\n"
>> "              Display instruction in Intel mnemonic\n"
>> msgstr ""
>> "  intel-mnemonic\n"
>> "              Visualizza l'istruzione con lo mnemonico Intel\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10981
>> #, c-format
>> msgid "  addr64      Assume 64bit address size\n"
>> msgstr "  addr64      Assume 64bit come dimensione dell'indirizzo\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10982
>> #, c-format
>> msgid "  addr32      Assume 32bit address size\n"
>> msgstr "  addr32      Assume 32bit come dimensione dell'indirizzo\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10983
>> #, c-format
>> msgid "  addr16      Assume 16bit address size\n"
>> msgstr "  addr16      Assume 16bit come dimensione dell'indirizzo\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10984
>> #, c-format
>> msgid "  data32      Assume 32bit data size\n"
>> msgstr "  data32      Assume 32bit come dimensione dei dati\n"
>>
>> #: i386-dis.c:10985
>> #, c-format
>> msgid "  data16      Assume 16bit data size\n"
>> msgstr "  data16      Assume 16bit come dimensione dei dati\n"
>
> penso che mostri più istruzioni e più indirizzi quindi istruzione e
> indirizzo dovrebbero andare al plurale (oppure dati al singolare nelle
> ultime due)

Avevo un dubbio infatti.
Ho messo le prime al plurale.


>> #: i386-gen.c:914
>> #, c-format
>> msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
>> msgstr "impossibile trovare i386-opc.tbl per la lettura, numerr = %s\n"
>>
>> #: i386-gen.c:1045
>> #, c-format
>> msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
>> msgstr "impossibile trovare i386-reg.tbl per la lettura, numerr = %s\n"
>>
>> #: i386-gen.c:1122
>> #, c-format
>> msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
>> msgstr "impossibile creare i386-init.h, numerr = %s\n"
>>
>> #: i386-gen.c:1211 ia64-gen.c:2820
>> #, c-format
>> msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
>> msgstr "impossibile cambiare la directory a \"%s\", numerr = %s\n"
>
>> #: i386-gen.c:1239
>> #, c-format
>> msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
>> msgstr "impossibile creare i386-tbl.h, numerr = %s\n"
>
> lascerei errno invariato perché è una variabile della libreria C e c'è
> anche una man page che ne spiega i valori (man errno)

Giusto, corretto.


>> #: mips-dis.c:2203
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "\n"
>> "  reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to\n"
>> "                           specified architecture.\n"
>> msgstr ""
>> "\n"
>> "  reg-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 e hardware "
>> "secondo\n"
>> "                           l'architettura specificata.\n"
>
> lascerei invariati CP0 e HWR o li tradurrei entrambi, non so cosa è
> meglio perché è una cosa molto tecnica e chi la usa o sa quel che fa o
> probabilmente non lo capisce comunque;

Se le traduco diventano troppo lunghe a causa del primo termine.
Le lascio invariate, CP0 e HWR.

Grazie!



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h