Richiesta revisione libgnutls-3.0.0

[Sergio Zanchetta]

Dato che ci sono alcune stringhe del tipo:

#: lib/gnutls_errors.c:133
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Riempimento non corretto nel pacchetto PKCS1."

#: lib/gnutls_errors.c:253
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Il tipo di contenuto della struttura PKCS è sconosciuto."

#: lib/gnutls_errors.c:255
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Il tipo di contenitore della struttura PKCS è sconosciuto."

#: lib/x509/output.c:2247
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Informazioni sulla richiesta di certificato (CR) PKCS #10:\n"



Sono tentato di cambiare la traduzione delle stringhe che contengono
"PKCS #11" in questo modo

#: lib/gnutls_errors.c:288
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Errore PKCS #11."

#: lib/gnutls_errors.c:290
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Errore di inizializzazione PKCS #11."

#: lib/gnutls_errors.c:294
msgid "PKCS #11 error in PIN."
msgstr "Errore nel PIN PKCS #11."

#: lib/gnutls_errors.c:296
msgid "PKCS #11 PIN should be saved."
msgstr "Il PIN PKCS #11 dovrebbe essere salvato."

#: lib/gnutls_errors.c:298
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "Errore PKCS #11 nello slot"

#: lib/gnutls_errors.c:302
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "Errore PKCS #11 nell'attributo"

#: lib/gnutls_errors.c:304
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "Errore PKCS #11 nel device"

#: lib/gnutls_errors.c:306
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "Errore PKCS #11 nei dati"

#: lib/gnutls_errors.c:308
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Funzionalità non supportata PKCS #11"

#: lib/gnutls_errors.c:310
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "Errore PKCS #11 nella chiave"

#: lib/gnutls_errors.c:312
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PIN PKCS #11 scaduto"

#: lib/gnutls_errors.c:314
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PIN PKCS #11 bloccato"

#: lib/gnutls_errors.c:316
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "Errore PKCS #11 nella sessione"

#: lib/gnutls_errors.c:318
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "Errore PKCS #11 nella firma"

#: lib/gnutls_errors.c:320
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Errore PKCS #11 nel token"

#: lib/gnutls_errors.c:322
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Errore utente PKCS #11"


Che ne dici Daniele?




-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h