Richiesta revisione libgnutls-3.0.0

[Sergio Zanchetta]

Il 25 ottobre 2011 12:57, Daniele Forsi <dforsi@gmail.com> ha scritto:
> Il 25 ottobre 2011 12:00, Sergio Zanchetta ha scritto:
>
>> #: lib/gnutls_errors.c:290
>> msgid "PKCS #11 initialization error."
>> msgstr "Errore di inizializzazione PKCS #11."
>
>> #: lib/gnutls_errors.c:308
>> msgid "PKCS #11 unsupported feature"
>> msgstr "Funzionalità non supportata PKCS #11"
>
>> #: lib/gnutls_errors.c:322
>> msgid "PKCS #11 user error"
>> msgstr "Errore utente PKCS #11"
>
> ho solo dei dubbi per queste (specialmente per la seconda)
> "Errore PKCS #11 di inizializzazione." oppure "Errore PKCS #11 durante
> l'inizializzazione."

"Errore PKCS #11 di inizializzazione"

> "Funzionalità PKCS #11 non supportata" oppure, ma sarebbe l'unica con
> questa struttura, "Funzionalità non supportata da PKCS #11" e non so
> si riferisce a una caratteristica opzionale e questa implementazione
> non la supporta oppure a una cosa impossibile

Dato che questa è una implementazione dello standard PKCS, dovrebbe
proprio riferirsi al fatto che quella specifica funzione non è
supportata dall'implementazione:
http://www.gnu.org/s/gnutls/manual/gnutls.html
"Funzionalità PKCS #11 non supportata"


> "Errore PKCS #11 lato utente" oppure "Errore PKCS #11 dell'utente",
> qui non so se l'utente ha compiuto un'operazione sbagliata (come un
> file di tipo sbagliato) oppure se è qualcosa come una password errata
> o permessi non sufficienti

Sempre secondo il manuale:
http://www.gnu.org/software/gnutls/manual/gnutls.html

Ci sono:

GNUTLS_E_PKCS11_USER_ERROR:
    PKCS #11 user error

GNUTLS_E_USER_ERROR:
    The operation was cancelled due to user error

Dovrebbe essere quindi
"Errore PKCS #11 dell'utente"


Grazie mille. :-)


-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h